Рецензии на книги — Leena Tomasberg (tõlkija)

Хорошая добрая история для детей. И при том, что немаловажно не переполнена нравоучениями, в отличии от большинства детских книг середины 19 века. Речь в романе идет о двух братьях близнецах - Ландри и Сильвине с момента их рождения и до 18 лет. А также о девочке Фадете, по прозвищу Сверчок, местной дикарке, которую все сторонятся, а она и не навязывается. Плевать ей на общественное мнение. В своем юном возрасте, она уже знает ему цену. Когда у людей горе, они бегут к её бабушке за помощью. В других же случаях обходят их дом стороной. Бабушка у Фадет ведунья и знает всякое, не доступное пониманию простых людей. Она берется лечить даже в тех случаях, когда доктора не справляются. Фадета, воспитанная ею, переняла знания, да и сама по себе она очень наблюдательная и добрая девочка. Но люди…

Противоречивое у меня чувство от прочтения. Речь в книге идёт о двух братьях-близнецах, живущих во французской провинции. Как все близнецы, братья очень привязаны друг к другу. Но почему-то всех тревожит эта привязанность, и все окружающие советуют родителям разлучить их, чтобы они привыкали жить друг без друга. Мне непонятно, почему все так настаивают на этом. Ведь братья живут в деревне с небольшим количеством жителей и, даже если они разъедутся по разным домам в дальнейшем, то всё равно это будет недалеко. А пока семья эта живёт большим колхозом, потому что даже две замужние старшие дочери с мужьями и детьми живут с ними. Ну, и зачем было разлучать близнецов, я так и не поняла. Потихоньку сами бы немного отлипли друг от друга, когда завели бы свои семьи. По характеру братья разные.…

Это мое первое знакомство с произведениями Жорж Санд. Выбор пал на Маленькую Фадетту поскольку я посмотрела балет Пермского оперного театра Фадетта. И меня вдохновила простая и красивая история любви юной знахарки и богатого парня. Коварство первой деревннской красавицы , противостояние двух молодых парней. Балет не похож на первоисточник. И тем не менее приятно почитать книгу, где добродетель, дружба, преданность, чистая любовь побеждает эгоизм, злобу, зависть. Эта книга нужна к прочтению именно воспеванием простых человеческих идеалов. Литература сейчас засорена графоманскими произведениями писак. По-моему мнению это хорошая литература, которую стоит читать детям и обязательно показывать классический балет.
Дочери скоро 4 и каждый день я стараюсь показывать ей что-то красивое. Играя с…

Читал сначала на русском, а потом в оригинале. Крайне советую для тех, кто изучает французский на начальных этапах. Книга легкая, увлекательная, подойдёт для всех возрастов. Буду дальше знакомиться с творчеством Ж. Санд.