Рецензии на книги — Бруно Дажен

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус… Я именно такой Мыш, несколько дней назад тут я уже писала от странной кхмерологии Бруно Дажена (Брюно Дажана по версии того издателя), и оценила я этого автора невысоко, но тут же начала читать еще одну его книгу, «Ангкор». Деньги за нее заплачены, не выбрасывать же. Впрочем, в этой книжке лучше рассматривать картинки, которые очень хороши, их хочется созерцать, а читать ее вовсе необязательно, ибо текст… Ужас, ужас, ужас!

Если предыдущий труд «Кхмеры» претендует на научность, то «Ангкор» - издание для широкого круга читателей, поэтому автор избрал манеру, которая, видимо, кажется ему наиболее подходящей для любознательной публики. Он бросает какие-то короткие фразы, плохо связанные между собой, иногда кажется, что он ведет диалог с…

«Чем дальше в лес, тем больше дров», - подумала я, закрывая книгу Дажана Брюно (Дажена Бруно?) «Кхмеры». Прочитав эту книгу, я не разрешила ни одного вопроса, имеющегося у меня по цивилизации кхмеров, их, пожалуй, даже прибавилось. Книга оставила во мне некоторое недоумение. Местами она, вроде бы была и не плоха, но местами производила впечатление очень странное. Попробую объяснить. Язык. На том форуме любителей путешествий, где фанаты Камбоджи обсуждали русскоязычную литературу по этой стране, говорилось, что это книга научная, написанная сложным для понимания языком. Язык оказался действительно сложным, но не потому, что книга научная, я ее, скорее, отнесла бы в разряд популяризаторских, а потому что он порой совершенно бессмыслен. Не знаю, отнести эту бессмысленность к автору или к…

Очень хотелось найти какую-нибудь литературу о Камбодже, желательно современную без костяка "красной идеологии", поскольку по специальности я - таевед и мне безусловно интересно все, что связано с кхмерской культурой (история, литература, обряды и традиции и т.д.). На русском языке практически ничего нет, французского и кхмерского я не знаю, поэтому выбор ограничен. Надеялся, что эта книга будет интересным и полезным чтением, но меня постигло жестокое разочарование, и в своей рецензии я полностью соглашусь с предыдущими рецензентами: книга не читабельна! Язык книги ужасен, что есть следствие перевода "через Рио-де-Жанейро". Автор - француз, но кто он: ученый-исследователь или путешественник-любитель? - неясно, в книге нет справки об авторе. Переводчик с французского на русский - г-ин…

Благодаря заинтересованности Камбоджей и долгим автобусным перегонам по Юго-Восточной Азии, я осилила книгу «Кхмеры», написанную французом Дажаном Бруно. В ней содержится информация только относительно периода Древней Камбоджи и Ангкорского царства до 13-14 веков. Но! Чтобы осознать хоть что-то, вам придется пробираться через частокол терминов, кхмерских и санскритских слов.

Скорее всего, "Кхмеры" - это научно-популярная книга, но по строению и изложению метериала больше похожа на учебник. В самом начале перед вами вывалятся таблицы со всеми известными названиями храмов, входящих в Ангкорское царство; королями, которые их строили, и, конечно же, датами. Если доберетесь до середины книги, то узнаете, почему у кхмерских королей было по два имени и как они создавались. До этого момента…

Была полезна при подготовке к поездке в Камбоджу