Новинки Фэна Цзицая

Книга известного китайского писателя принадлежит к течению «литература дум о прошедшем», возникшему в Китае по окончании «культурной революции» (1966–1976) как попытка осмыслить причины этого бедствия и его последствия для страны. В ее основу легли интервью с репрессированными представителями китайской интеллигенции, собиравшиеся Фэн Цзицаем в течение нескольких лет. Автор размышляет об особенностях национальной психологии китайцев, ставит вопрос об официальном осуждении «культурной революции» и ответственности за совершенные хунвэйбинами злодеяния. На русском языке публикуется впервые.

В сборник вошли 450 афоризмов известного китайского литератора Фэн Цзицая в переводе легендарного китаеведа Н.А.Спешнева Двуязычное издание позволяет оценить как эстетические особенности китайской мысли, так и изящество литературного перевода. Особую ценность имеют иллюстрации - 32 картины кисти Фэн Цзицая.

Представлены два ракурса: взгляд на Россию из Китая и взгляд на Китай из России.
В первой части на Россию смотрят известные китайские писатели - Ван Мэн, недавно опубликовавший книгу "К алтарю Советского Союза", послесловие к которой написал составитель данного сборника, и Фэн Цзицай, чьи очерки взяты из книги о России, которую он издал после поездки в нашу страну.
Во второй части - российские произведения на китайскую тему: очерки о поездках в Китай, рассказы о сегодняшнем и традиционном Китае, созданные россиянином "изнутри" - так, как если бы это сделал китайский писатель.

Фэн Цзицай - известный современный китайский писатель, мастер короткого рассказа. В книге представлены 18 миниатюр. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествует об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала 20 века.

Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.

Народ с пристаней и причалов - натуры активные. А раз так, то среди них всегда найдутся неординарные личности, как правило, из простолюдинов. Герои рассказов - люди из ряда вон выходящие. А раз так, то с ними всегда происходят всякого рода приключения и истории что ни на есть самое настоящие.

В сборник включены китайские новеллы, созданные за последнее десятилетие, в том числе и в самые последние годы, изображающие сложные, нередко драматические перипетии в жизни страны и её народа.
Состав сборника и справки об авторах подготовлены издательством «Народная литература», КНР, Пекин.

В сборник вошли лучшие повести и рассказы современного талантливого прозаика КНР - Фэн Цзицая.
Реалистическая манера изложения, психологизм, стремление глубоко проникнуть в личные и социальные мотивы поведения своих героев и постоянно растущее глубоко индивидуальное писательское мастерство завоевывают Фэн Цзицаю популярность не только в Китае, но и за рубежом.

В сборник включены наиболее знаменитые, художественно полноценные китайские новеллы, созданные за последние сорок лет, в том числе и в самые последние годы, изображающие сложные, нередко драматические перипетии в жизни страны и ее народа.
Большинство рассказов публикуется впервые.

В книгу вошли произведения известных писателей Ван Мэна, Шэнь Жун и Фэн Цзицая, посвященные трагическим событиям периода «культурной революции», преодолению ее последствий и становлению новой жизни в Китае.