Фэн Цзицай — о писателе

Предложить изменения

Фэн Цзицай истинный мастер зарисовок. Его небольшие картины о разных чудаках из Тяньцзиня веселят, печалят и зачаровывают. Несколько мазков и странности обычных горожан становятся полноценным рассказом. Чем-то они напоминают мне тексты Чехова и О'Генри, но это субъективно. Хотя в центре снова один человек и его привычки. Краткость и сконцентрированность, но совершенно разные классы людей: от бездомных до богачей. Любителям рассказов, мне кажется, стоит прочесть этот небольшой сборник. От меня же автору очередной поклон.

Для начала ложка дёгтя. У книги есть два издания, одно из них - двуязычное. Именно его мне и хотелось заполучить после того, как я наткнула на книгу в одной из подборок по Китаю на лайвлибе. Что может быть идеальнее коротких рассказов (да еще и с обширной статье о технике перевода с китайского!) для улучшения языковых навыков? На волне эйфории я, нагуглив нужный ISBN номер, быстро заказала книгу. После получения заказа, быстро раскрываю долгожданную посылку, а там... обман ровно на 100 страниц. Из китайского в полученном издании были только заглавия рассказов да имя автора на первой странице. Видимо, есть такая фишка у некоторых онлайн книжных магазинов - копипастить описания книг, вместо того, чтобы немножко ознакомиться с разницей в изданиях. Попечалилась я денек-другой, и думаю:…