Лучшие книги Анджей

Роман "Начало, или Прекрасная пани Зайденман", впервые опубликованный в 1986 году в Париже, стал вершиной творчества польского писателя Анджея Щиперского. За короткий срок он был издан в двадцати странах, принес автору европейскую известность и был удостоен нескольких литературных премий. В романе Щиперский обращается к политическим событиям, изменившим жизнь Европы в середине XX века, и стремится разобраться в непростых отношениях, которые складывались на протяжении десятилетий между поляками, немцами и евреями. В Польше фрагменты романа включены в школьные хрестоматии.

Роман "Час расплаты" появился в книжных магазинах Польши в 1962 году, а события, описываемые в нем, происходят в Западной Германии, в Баварии, в 1960 году, через пятнадцать лет после окончания войны. Сюжет романа чрезвычайно прост, но не он, разумеется, определяет ценность предлагаемой вниманию читателя книги Анджея Щиперского. Здесь даже нет "интриги" в привычном понимании этого слова - это всего лишь подробный рассказ об одном дне - с утра до позднего вечера,- об одном дне, проведенном поляком Леоном Ковальским, представителем фармацевтической польской фирмы, в Западной Германии, в праздник "баварского пива".

This is the story of the thirty-six hours that follow Irma Seidenman's arrest and the events that lead to her dramatic rescue as the last of Warsaw s Jews are about to meet their death. A handful of people conspire in Irma s escape; in the author s masterful hands they form a pattern of intersecting lives ranging backward and forward through time.

З польскай пераклаў Лаўрэн Юрага паводле:
Andrzej Szczypiorski. Msza za miasto Arras. Poznań: SAWW, 1989.