Рецензии на книги — Милош Црнянский

Роман «Переселение» состоит из двух книг. Первая написана в 1929 году, а вторая уже в 1962 году. В своем большом полотне автор описывает судьбы людей, параллельно рисуя положение сербского народа, находящегося в австро-турецких тисках.

Действие романа происходит в 18 веке. От османского ига сербам приходится бежать в сторону Австро-Венгрии. Там их принимают, сербы служат в войсках, сражаются за императоров, ведущих войны. Но кто они на этой земле, в этом государстве? Их не воспринимают как полноценных граждан. Опытные воины-сербы должны вставать под командование неопытных юнцов, зато автрийцев. Элита страны ведет разговоры о том, что воинам нет места здесь, ведь они нужны только во время военных действий. Их надо разоружать и делать из них крестьян, ведь всю Европу нужно обрабатывать.…

Так сложилось, что именно «Переселением» Милоша Црнянского я начала свое знакомство с восточноевропейской – а если точнее, то с балканской – литературой. Что еще будет прочитано, покажет время. Пока же я безмерно рада, что в самом начале выбор пал именно на эту книгу.

Произведение большое и состоит из двух книг. Первую книгу «Переселения» Милош Црнянский написал в 1929 году. Ему тогда было 36 лет, и за плечами молодого писателя был опыт Первой мировой войны. Эта книга невелика по объему, но как же густо и сочно она написана. Ее читаешь и впитываешь текст буквально всеми доступными чувствами. Вдыхаешь влажный воздух с болотистых берегов Дуная, всматриваешься в просвечивающие сквозь туман башни и минареты Белграда, бесполезно пытаешься разогнать дым табака или вонь солдатского бивака, тут…

Сильно разочарован в этом произведении сербского классика, потому что его же исторический роман "Переселение" в свое время жадно проглотил (а он толще). "Роман о Лондоне" повествует о жизни русского эмигранта Николая Репнина в Лондоне сразу по окончании второй мировой войны. Этика и философия экзистенциализма уже властвовали в Европе, а безумные жертвы войны только подчеркивали основательность безрадостных экзистенциальных выводов. И действительно, "Иностранец" Камю и иностранец Црнянского, русский лондонец, словно бы одно лицо: они явно не причастны к происходящему. И если в "Постороннем" еще есть событийный, детективный интерес, то в романе М. Црнянского занимательности нет вовсе, а жизнь предстает как слабо воспринимаемое течение повседневности: бедность, безработица, адаптационные…

Небольшое по объёму произведение, написанное в стиле дневниковых записей и воспоминаний рассказывающих о жизни человека, чья молодость пришлась на Первую мировую войну. Повествование идёт отдельными записями от поступления на службу до возвращения с войны, которые разбавлены воспоминаниями о детстве, о семье, о юных годах. Иногда создается впечатление, что написанное фантазия или сон перемешанная с реальностью. Главное в "Дневнике о Чарноевиче" это форма, прекрасный слог автора, читается легко, хоть и описывает страшные события. Написано очень красиво, поэтично. Восхитительные описания природы и неба, красота которых не зависит от войны:

Снег такой странный. Он не тает, не умирает, как все другое, он смеется. Он танцует, он напевает. Появляется внезапно там, где его уже никто не ждал.…

Милош Црнянский, Переселение: Роман. Том 1 и 2/ перевод с сербохорватского И. Дорбы. – М.:ИХЛ, 1989.

Становится понятно, откуда взялись в нашем континууме лермонтовский поручик Вулич, генерал Милорадович, с которым повздорили декабристы, и другие колоритные сербы, фигуранты нашей истории и культуры. Оказывается, элементарно: несколько тысяч их переселились в Россию из Сербии в середине ХУ111 века, переселились и осели в Санкт-Петербурге, в областях, пограничных с Польшей и Крымской Татарией.

Замечательная проза у Милоша Црнянского! Где был Нобелевский комитет? За «Роман о Лондоне», за двухтомный роман «Переселение» надо было давать Нобелевскую премию: награждали авторов куда слабее и уже забытых.

Црнянский пишет как машет саблей: резко, четко, точно, наотмашь, одинаково…

Грустная история о представителях белой эмиграции. Поиски  своего места на чужбине. Безысходность  и обречённость вечные их спутники в настоящем, всё лучшее осталось в прошлом. Роман невольно заставляет сопереживать  и сочувствовать гл.героям. Их непростой, сложной  судьбе.