Рецензии на книги — Б. Линдсей
20 января 2023 г. 14:34
94
0 Уже неактуально
Об этой книге и существовании её русского перевода я узнал, читая книгу Бертрана Рассела "Брак и мораль". Сразу надо сказать о переводе названия книги. Нынче понятие свободного брака ассоциируется с понятием "шведская семья" и подразумевает терпимое отношение обоих супругов к сексуальным связям на стороне. В книге судьи Линдси речь идёт о совсем другом виде брака. В английском оригинале книга называется The Companionate Marriage (1927). Ю.В. Дубровин, который перевёл указанную книгу Рассела в 2004 году, перевёл это словосочетание как "брак по соглашению". В.Желнинов, который сделал новый русский перевод указанной книги Рассела, переводит это выражение более удачно: "товарищеский брак".
Новый вид брака, предлагаемый судьёй Линдси, в современной терминологии больше соответствует понятию…
