Рецензии на книги — Фуюми Оно

Кап кап кап

Всем иногда снятся кошмары. Но иногда бывает так, что реальность становится куда страшнее снов. Примерно так однажды и случилось с простой японской школьницей (любят японцы делать героев из простых японских школьников) Йоко. Ничем не примечательная девочка, ничем не примечательная семья, ничем не примечательный день в школе и вдруг... странный парень с золотыми волосами (!!!!! нет, вы подумайте только, в японской школе, да такой цвет волос, ужас >_<) и наша Йоко приходит в себя уже на крыше (кстати, крыша японской школы чуть ли не основное место действия практически всех сюжетов, связанных со школьниками). Незнакомец сует ей в руки меч, над головой кружит жуткая (и очень кровожадная) чудища, какие-то непонятные создания появляются сквозь стены и опять исчезают, парень…

Да, оценку я немного завысила, но так как я смотрела аниме, то знаю всю историю, хотя они и различаются в некоторых моментах. Перед нами Ёко, девочка, что всегда стремилась всем угодить, боялась общественного мнения, боялась быть не такой как все. Её стискивали рамки строгих родителей, требовательных учителей и не самых лучших друзей. Она просто закрылась в ракушку правильности, дабы никогда не чувствовать боли, не физической, а моральной. И тут появляется загадочный парень – Кейки и всё переворачивается с ног на голову. Ёко попадает в другой мир не по своей воле, ей приходится постоянно сражаться, скрываться от преследования и обжигаться об предательства людей, а тот, кто поклялся её защищать, пропал и не даёт о себе знать. В книге этого не указано, но забегу немного вперёд, лик…

Это мое первое ранобе, и честно говоря, я приятно удивлена. Я, возможно, судила по Ходячему Замку, по которому великий Миядзаки делал свой мультфильм, и который мне совершенно не понравился. Но двенадцать королевств меня поразили в первую очередь очень логичным и хорошо проработанным миром, система которого ни разу не дала шататься в моих глазах. Вроде бы как и начинается книжка попсово - про великую героиню, которой стала обычная школьница и у которой вдруг прорезались сверхспособности (ни разу не обычная история, да), но позже эти сверхспособности смешиваются с необходимостью нести ответственность и выживать в совершенно незнакомом мире, предательствами и подлостями других людей да и вообще тяготами мира, в который попала героиня, что от попсовости остается мало ли что.

Йоко обычная…

Дальше – больше. Ёко нашла того, кто искренне ей помогает, но не в состоянии этого принять она ещё сильнее запуталась в себе, однако всё же сумела побороть свою негативную сторону, а так же обрести цель. И вот, казалось бы, добралась до безопасного места, нашла друга и возможно скоро вернётся домой, но тут открывается завеса и Ёко узнает, кем она является. Королева – не пустой звук, осознание всей ответственности, а так же понимание что она не способна управлять, делает её более достойной правительницей, чем та, которая бездумно радуется свалившейся на неё властью. Теперь перед обычной школьницей стоит очень сложный вопрос: отречься от трона и умереть или же принять и повергнуть царство в ещё больший хаос, однако все остальные считают, что ей по силам справиться. Какой же выбор примет Ёко?

Мне очень жаль, что такой интересный сюжет был испорчен плохим переводом. Если уж переводчик не дружит с русским языком, то где были редакторы и корректоры? Издательство АСТ удивляет...

Печатать не отредактированную галиматью да ещё и деньги за это брать?! Причём, книжка отнюдь не дешёвая. Хорошо подумайте, прежде чем покупать сей "шедевр".