Истории с книгами — Оливи Блейк

Пролистала я русский перевод «Парадокса Атласа», и хочу поговорить вот о чем: редактура Парадокса однозначно лучше Шестерки, но все еще недостаточно хороша. В американской культуре есть устойчивое выражение «I am enough», эдакое маркетинговое сокращение от "I'm good enough the way I am" (Я достаточно хорош таким, какой я есть). Как полагается, его сначала ввели гуру-психологи, а потом оно ушло в народ (в интернете куча мантр, аффирмаций и мерча на эту тему). Отечественные гуру-психологи не стали заморачиваться с переводом и поставляют этот концепт под соусом «Меня достаточно», обязательно с пояснениями: «Перестаньте сомневаться в себе,…