Последние издания книг Реймонда Карвера

Реймонд Карвер – классик американской литературы XX века, выдающийся мастер короткой формы, наследник Хемингуэя, Фолкнера и Чехова. Его называли минималистом и «грязным реалистом», однако «в его рассказах всегда есть уникальная странность, отзвуки мифа» (Los Angeles Times). Он несколько раз получал премию О. Генри, выходил в финал Национальной книжной премии США и…

Реймонд Карвер – классик американской литературы XX века, выдающийся мастер короткой формы, наследник Хемингуэя, Фолкнера и Чехова. Его называли минималистом и «грязным реалистом», однако «в его рассказах всегда есть уникальная странность, отзвуки мифа» (Los Angeles Times). Он несколько раз получал премию О. Генри, выходил в финал Национальной книжной премии США и Пулицеровской премии, Роберт Олтмен поставил по его рассказам фильм «Короткий монтаж» (в ролях Энди Макдауэлл, Джек Леммон, Джулианна Мур, Роберт Дауни-мл., Тим Роббинс, Том Уэйтс), получивший «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а сюжет снятого одним непрерывным дублем четырежды оскароносного «Бёрдмена» Алехандро Гонсалеса Иньярриту (в ролях Майкл Китон, Эдвард Нортон, Эмма Стоун, Наоми Уоттс) строится вокруг переноса на бродвейские подмостки рассказа Карвера «О чем мы говорим, когда говорим о любви». Данное издание содержит два полных авторских сборника мастера и ряд дополнительных материалов; большинство рассказов публикуются на русском впервые или в новых переводах, остальные – в новой редакции.
«Карверовская Америка затуманена утратой мечты и болью, но не так хрупка, как может показаться на первый взгляд. Личная катастрофа для его героев – норма жизни» (The New York Times Book Review).
Raymond Carver
WILL YOU PLEASE BE QUIET, PLEASE?
Copyright 1976 by Raymond Carver
From FURIOUS SEASONS AND OTHER STORIES:
Pastoral, Furious Seasons
Copyright 1963 by Raymond Carver
WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LOVE
Copyright 1981 by Raymond Carver
All rights reserved
И. М. Бессмертная (наследник), перевод, 1987
А. В. Глебовская, перевод, 2007, 2024
В. П. Голышев, перевод, 2024
Г. М. Дашевский (наследник), перевод, 2007
В. Ю. Михайлин, перевод, 2007, 2024
М. В. Немцов, перевод, 2024
И. Б. Ющенко, перевод, 2024
Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка

Реймонд Карвер — классик американской литературы XX века, выдающийся мастер короткой формы, наследник Хемингуэя, Фолкнера и Чехова. Его называли минималистом и «грязным реалистом», однако «в его рассказах всегда есть уникальная странность, отзвуки мифа» (Los Angeles Times). Он несколько раз получал премию О. Генри, выходил в финал Национальной книжной премии США и…

What We Talk About When We Talk About Love is Carver's most famous collection of short stories and remians one of the most influential pieces of modern literature to date. But the original, unedited manuscript, Beginners – published here for the first time, was almost fifty per cent longer than the published collection. This restored version of Carver's stories reveals what was previously unsaid, filling in the narrative silences that have both inspired and mystified readers for so long.
Beginners is a fascinating insight into the aesthetic of a literary great and, in the questions it raises, may just spark off one of the great cultural debates of our times.

Для американської літератури Реймонд Карвер – майстер короткої прози №1, одне з найважливіших імен ХХ століття. Його називали «американським Чеховим», сам він надихався Гемінґвеєм, Фолкнером та Буковскі. Карвер дивовижно співчутливий і чесний, геть не претензійний і неупереджений. Його погляд націлений лише на опис і розкриття світу таким, яким він його бачить. І погляд цей такий ясний, що аж болить серце.

Перед вами друга збірка оповідань американського майстра короткої прози, що вийшла українською в нашому видавництві. Якщо порівняти з попередньою – «Про що ми говоримо, коли говоримо про любов», – то в цій Карвер відходить від абсолютного мінімалізму й дозволяє собі писати розлогіше та щедріше. «Собор» номінований на Пулітцерівську премію і вважається найкращою збіркою оповідань автора.

Для американської літератури Реймонд Карвер — майстер короткої прози №1, одне з найважливіших імен ХХ століття. Його називали «американським Чеховим», сам він надихався Гемінґвеєм, Фолкнером та Буковскі.
«Про що ми говоримо, коли говоримо про любов» — класика американської літератури, що не надто відома нашим читачам. Карвер свій непростий життєвий досвід трансформував в унікальний літературн

With this, his first collection, Carver breathed new life into the short story. In the pared-down style that has since become his hallmark, Carver showed how humour and tragedy dwell in the hearts of ordinary people, and won a readership that grew with every subsequent brilliant collection of stories, poems and essays that appeared in the last eleven years of his life.

Avec la publication de Parlez-moi d’amour en 1981, Raymond Carver, 43 ans, est propulsé sur le devant de la scène littéraire : son style épuré est en voie de devenir l’appel d’une nouvelle génération. Mais n’est-ce pas un malentendu ?Gordon Lish, l’éditeur de Raymond Carver, voit en l’écrivain un visionnaire. Mais pour être certain que son œuvre colle à la vision qu’il s’en fait, il n’hésite pas à exécuter un travail de coupe formidable. Les « défauts de fabrication » disparaissent : il renomme certaines nouvelles, en retire remaniement » littéraire. Les fragments de vie, croqués par Carver, ciselés par Lish, marquent le début d’une nouvelle ère : celle du minimalisme. L’auteur tentera d’arrêter la publication, sans succès. C’est sa femme Tess Gallagher qui, suivant sa volonté, fit publier la version originale à titre posthume, sous le titre Débutants. Ce sont ces deux versions du recueil, ces deux faces d’un même chef-d’œuvre, que Points fera publier aujourd’hui.

This powerful collection of stories, set in the mid-West among the lonely men and women who drink, fish and play cards to ease the passing of time, was the first by Raymond Carver to be published in the UK. With its spare, colloquial narration and razor-sharp sense of how people really communicate, the collection was to become one of the most influential literary works of the 1980s.

Raymond Carver said it was possible "to write about commonplace things and objects using commonplace but precise language and endow these things - a chair, a window curtain, a fork, a stone, a woman's earring - with immense, even startling power". Nowhere is this alchemy more striking than in the title story of Cathedral in which a blind man guides the hand of a sighted man as together they draw the cathedral the blind man can never see. Many view this story, and indeed this collection, as a watershed in the maturing of Carver's work to a more confidently poetic style.