Рецензии на книги — Якоб Франк

Книга заинтересовала двумя моментами: а) это американский, еще и современный взгляд на Русско-Японскую войну (РЯв), б) привлекательность темы. Прежде остановлюсь на переводе. Текст читается легко, что свидетельствует о том, что переводчик М. Чернецова подошла творчески к своей работе, и, сохранив стиль и смысл оригинального текста, сумела адаптировать его к русскому языку. Потому что прямой перевод всегда делает текст тяжелым для восприятия. В тот же момент в книге во введении и первой главе встречаются непонятные для меня вещи. Например, на стр. 17 читаем:

Будут описаны основные события войны: от неожиданного нападения на русский флот в Порт-Артуре и первого боя на р. Ялу до больших боев при Ляояне, Мукдене и на Цусиме

Хотел бы я увидеть, как на острове бьются несколько десятков…