Шридхара Госвами — о писателе

Предложить изменения

Несмотря на все достоинства данного издания (оформление, карманный формат, подстрочник с оригиналом) перевод.... скажем так, очень условный.

Священные писания и философские трактаты нельзя переводить вольно, нельзя допускать неточности понятий в угоду художественной красоте. Получается что-то среднее между частным толкованием и пересказом. Такие книги как "Бхагавад-Гита" априори тяжело поддаются трактовке. Поменяешь одно слово - и полностью меняется смысл высказывания! Это не та книга, где допустимы "свои впечатления", как бы красиво не пытался оправдываться переводчик.

Изменив "йогу" на "соитие", а "вожделение" (страстное желание чего-либо) на "похоть" (грубое половое влечение), товарищ переводчик не учел тот факт, что данные понятия далеки по значению. А слов "Безусловная Красота" в…

«Бхагавад-гита» - одно из самых популярных священных писаний Индии. Она является священной книгой для адептов йоги, сторонников Свами Прабхупады и многих других поклонников индуизма. В Индии эту книгу иногда называют просто Гитой. И хотя гит в Индии много, все сразу понимают, о какой гите идёт речь. Существует много переводов «Бхагавад-гиты», которую различные индуистские секты толкуют по-разному. Этот перевод – один из многих. Эта книга очень небольшая и весьма интересная. Чтобы её читать, вовсе не обязательно верить в Кришну или какого-либо другого бога:) Можно воспринимать её просто как древнеиндийскую поэму, какой она, собственно, и является. «Бхагавад-гиту» можно порекомендовать прочитать всякому, кто интересуется религией и культурой Индии, а также священными писаниями древности.