Рецензии на книги — Элен Монтардр
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 июля 2022 г. 21:06
76
4 "Ты никогда не забудешь о том, что убил свою жену и детей. Но ты можешь искупить свою вину. Так ты лучше познаешь самого себя..."
Мои опасения по поводу сложности понимания данной книги не оправдались. Она оказалась настолько приятной и легкой для чтения! Она отлично подойдет для читателей даже с уровнем А1 во французском. Книга рассчитана на детскую (франкоязычную) аудиторию, лексика проста, даже не смотря на описываемые в ней события. Книжица представляет собой пересказ древнегреческой легенды о первом из 12 подвигов Эркюля ̶П̶у̶а̶р̶о̶... по-нашему Геракла или Геркулеса - победе над Немейским львом. Сопоставив несколько источников, могу сказать уверенно, что все известные факты о данном событии соблюдены, но есть несколько явных "ошибок": 1) Эврисфей - двоюродный дядя Геракла, а в книге - просто кузен... Видимо, стоит тут переводить слово "cousin" как родственник; 2) В книге сказано, что вместо 12 Геракл должен…
