Новинки Калеба Азума Нельсона

An exhilarating and expansive new novel about fathers and sons, faith and friendship from Caleb Azumah Nelson, the no.1 bestselling, award-winning author of Open Water

The one thing that can solve Stephen's problems is dancing. Dancing at Church, with his parents and brother, the shimmer of Black hands raised in praise; he might have lost his faith, but he does believe in rhythm. Dancing with his friends, somewhere in a basement with the drums about to drop, while the DJ spins garage cuts. Dancing with his band, making music which speaks not just to the hardships of their lives, but the joys too. Dancing with his best friend Adeline, two-stepping around the living room, crooning and grooving, so close their heads might touch. Dancing alone, at home, to his father's records, uncovering parts of a man he has never truly known.

Stephen has only ever known himself in song. But what becomes of him when the music fades? When his father begins to speak of shame and sacrifice, when his home is no longer his own? How will he find space for himself: a place where he can feel beautiful, a place he might feel free?

Set over the course of three summers in Stephen's life, from London to Ghana and back again, Small Worlds is an exhilarating and expansive novel about the worlds we build for ourselves, the worlds we live, dance and love within.

Они встретились в баре. Оба лондонцы, оба выпускники частных школ, оба темнокожие. Он — фотограф, она — танцовщица. Когда они встретились, то почувствовали, будто знали друг друга всю жизнь. Но могут ли двое людей найти утешение в любви в мире, за принадлежность к которому каждый день приходится бороться?

Two young people meet at a pub in South East London. Both are Black British, both won scholarships to private schools where they struggled to belong, both are now artists - he a photographer, she a dancer - trying to make their mark in a city that by turns celebrates and rejects them. Tentatively, tenderly, they fall in love. But two people who seem destined to be together can still be torn apart by fear and violence.
At once an achin

Kiedy bohaterowie tej powieści, tancerka i fotograf, poznają się w londyńskim pubie, jeszcze wszystko przed nimi, bo jeszcze nic się nie wydarzyło. A może, przeciwnie, wydarzyło się już wszystko, bo ich przyszłość zdeterminowały wybory, które zdążył podjąć ktoś inny: społeczeństwo, kultura, ślepy los?
Otwarte wody to historia dwojga młodych ludzi szukających czułości w niegotowym na czułość świecie, przemyślna gra z konwencją powieści miłosnej, portret pełnego napięć rasowych Londynu, a zarazem hołd złożony czarnej literaturze i muzyce.

In a crowded London pub, two young people meet. Both are Black British, both won scholarships to private schools where they struggled to belong, both are now artists—he a photographer, she a dancer—and both are trying to make their mark in a world that by turns celebrates and rejects them. Tentatively, tenderly, they fall in love. But two people who seem destined to be together can still be torn apart by fear and violence, and over the course of a year they find their relationship tested by forces beyond their control.