Рецензии на книги — Хехьт

Я не очень люблю оперы Вагнера.

Или не так: я не люблю оперы Вагнера, как, например, Верди или Моцарта, тем не менее дважды в своей жизни смотрела тетралогию «Кольцо Нибелунгов». И даже собираюсь сделать это в третий раз в Берлинской Штатсопере.

Но я никогда не читала первоосновы оперы, самих «Нибелунгов». Прошли они как-то в студенчестве стороной, вот «Песню о Роланде» читала, а германскую героическую мифологию - нет.

А тут я начала собирать красивейшие книги издательства Libra, которые специализируется на немецкой литературе. У них как раз в цикле книг, оформленных художником Буркхардом Найе (об одной из них я уже рассказывала), вышли «Нибелунги», но чтоб их купить, мне пришлось приложить массу усилий.
Книги давно нет в продаже на массмаркетах, в книжных магазинах Петербурга тоже.

Но было…

Это книга, увидев которую в Подписных изданиях, я решила нарушить свою клятву не покупать для себя книги в этом году. И не зря, не зря! Книга оправдала все мои ожидания и даже больше – познакомила с миром небольших издательств, публикующих невероятно интересные вещи, о существовании которых даже не подозревал. Есть в этом немного тщеславия книгочея. . Не буду углубляться в дебри германо-скандинавской мифологии и рассказывать, что средневековая германская поэма «Песнь о Нибелунгах» является фундаментом немецкого эпоса и мифологии; что запутанный сюжет и сложные судьбы главных героев не дают покоя многим поколениям не только немецких писателей, композиторов и других деятелей культуры, но давно стали достоянием мировой классики; и т.д., и т.п. Одно следует отметить: оригинальный сюжет…

Я бы рекомендовала данную книгу как пособие прежде чем знакомиться с сагой в стихотворной форме (если потом захочется).

В целом остались все основные моменты, при этом читается достаточно быстро, хотя я пару раз возвращалась назад, чтобы посмотреть кто кому и кем приходить.

Основной плюс данного издания - это, конечно же, потрясающие иллюстрации и в принципе оформление,

начиная от обложки и заканчивая шрифтом.

Прекраснейшие иллюстрации, а вот само переложение «Песни о Нибелунгах» суховатое. Гораздо лучше взять поэтический перевод, по-моему.