Рецензии на книги — Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка

Все детство я слышал рассказы деда про этих чехов, которые на «татре» объехали почти весь мир, а толком добрался до них только в 2015 году.

«Там, за рекою, - Аргентина» - лишь часть большого панорамного полотна, нарисованного Зикмунтом и Ганзелкой. Полотна послевоенного мира, который вроде бы и был не так уж давно, но подчас круто изменился.

Стиль этих двух чехов очень напоминает манеру Ильфа и Петрова в Одноэтажной Америке , видно путешествие на автомобиле навевает похожие идеи.

Итак, сначала мы плывем через Атлантику из Южной Африки, тогда Южно-Африканского Союза, королевства-доминиона Британской империи. На дворе 1947, во всем чувствуется дыхание недавно закончившейся войны и Британской империи, которая истаивает у нас на глазах.

Если выбросить подробности, то путешествие «татры» по…

Предвкушения от этой книги были совершенно невероятными. На деле общее впечатление оказалось несколько скромнее. Конечно, маршрут, который проделали чешские журналисты на своей "Татре" по четырем странам Южной Америки, впечатляет. Бесспорно, они увидели и описали массу интересного. Но все-таки я за последнее время успела привыкнуть к гораздо более глубоким погружениям в чужие культуры, чем это поверхностное, слишком журнальное и фрагментами легковесное описание увиденного. Попутно почему-то на этот раз мне очень мешали идеологические реверансы (вот уж не ожидала такого, но тут они смотрелись явными "вставными железными зубами"), и непрерывное прославление достижений чехословацкой техники, строителей и прочих специалистов. Создавалось такое ощущение, что кроме них, никто в Южной Америки…

я обожаю этих чехов! Опять и опять буду кричать, как бы мне хотелось, чтобы ВСЮ СЕРИЮ переиздали и обязательно в переводе с оригинала и со всеми фотографиями! Всю серию их кругосветного путешествия, включая и Советский Союз с дальнего востока до Москвы! Кто нибудь из издателей меня услышит, нет?!

Это потрясающие ребята, которые в первое послевоенное десятилетие на своей «Татре» объехали вокруг света, побывали на всех континентах. И не просто промчались по ралли, а именно ПУТЕШЕСТВОВАЛИ. Так, как мечтаю я. Они останавливались, знакомились с местными людьми, разговаривали о жизни, вникали в историю, культуру, учили язык, ходили не только в музеи, но и на фабрики, фермы, спускались в шахты.

Сейчас так популярны видео отчеты о путешествиях, есть масса всего и в телеке и на ютубе. Но…

Авторы предлагают читателям составить им компанию в пересечении Южной Америки через четыре страны: Аргентину, Парагвай, Бразилию и Уругвай. Путешествие происходило в послевоенные годы. Авторы книги уроженцы Чехословакии, поэтому некоторые их взгляды мне оказались чужды. Но это не важно. Да, меня поразило, сколько всего увидели путешественники на своей старенькой (так хочется сказать "развалюхе", но нет, это несправедливо, машина вынесла очень многое) "татре". Езда без светофоров в Буйнос-Айресе - обзавидовалась! Представила, что было бы у нас, если бы нумерация домов была привязана к высоте над уровнем моря. Быстренько ретировалась из города прокаженных, даже если эта болезнь и называется лепра... Но дело в другом. Да, я многое узнала о городах и странах. Я всеми силами пыталась…

я обожаю этих чехов! Опять и опять буду кричать, как бы мне хотелось, чтобы ВСЮ СЕРИЮ переиздали и обязательно в переводе с оригинала и со всеми фотографиями!

заключительная книга о путешествии моих любимых чехов по Южной Америке. Книга четвертая, но я третью почему-то не нашла. И эта книга завершает все кругосветное путешествие, длившееся больше трех лет. Так что тоска по родине звучит на страницах все сильней, а путь в Чехию будет не простым и с большими трудностями. Однако, главное здесь — страны Центральной Америки: Панама (конечно, канал но и не только), Коста Рика, Никарагуа, Гондурас, Сальвадор, Гватемала, Мексика.

Нашим друзьям почему-то больше всего понравилась Коста Рика, хотя именно там их арестовали и продержали в очень неприятной тюрьме. Однако, климат и природа Коста Рики…

Снова и снова признаюсь в любви к этим двум чешским парням, которые в далеком 1947м году сели в автомобиль «татра» в Праге и отправились в кругосветное путешествие. Из своей кругосветки по дорогам мира Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд слали репортажи в Чехию, а по возвращению написали книги и стали знамениты. Не все их книги были переведены у нас, например, нет их путешествия по СССР. Да и то, что переведено, было издано очень давно и не переиздавалось. Очень, очень жаль. Еще раз хотела бы обратиться к издателям, чтобы обратили внимание на этих двух чехов. Было бы здорово издать всю их серию, только с новым переводом с оригинала. Это не просто интересные путевые заметки, написанные с искренним любопытством к странам и народам мира, с их бытом, традициями, историей. Это еще потрясающий…

А книга замечательная. Большая и широкая лежит на коленях ...вся в фотографиях, смешных и не очень случаях, фактах, рецептах даже!) тут думать нечего-тут брать нужно! Мир меняется. Что-то остаётся неизменным, что- то уйдёт навсегда, спрячется в такие вот книжищи, а она, она- то у вас в библиотеке!) конечно интересные, конечно с огромным материалом и бесподобным преподнесением оного!

Ура! Я опять отправляюсь в путешествие с моими обожаемыми чехами, Иржи и Миреком. В этот раз меня даже совсем не раздражают их коммунистические замашки, их ненависть к богатым и братская любовь к бедным. В этом отрезке автопробега Вокруг света у них будет мало повода для брюзжания. Здесь почти не встречаются богачи. Потому, что мы увидим настоящую Африку: дикая природа саванны и джунглей, пустыни, заброшенная дорога в горах. Заповедники, переполненные животными. Огнедышащие вулканы, самые большие озера Африки и сеть грандиозных водопадов. Истоки Нила и река Конго. Это путешествие будет самым необычным, по следам Ливингстона и Стенли, мы увидим что изменилось в Африке за сто лет, а что осталось прежним. В путь!

Эфиопия. Она же Эритрея. В недавнем прошлом итальянская колония. Как во всех…

Люблю книги, во время чтения которых я часто подбегаю к карте мира, что висит у меня в комнате. А после прочтения руки тянутся к интернету, проверить нет ли дешевеньких билетов на самолет. Южная Америка, конечно, слишком далеко, но вот Чехия, которую так прекрасно расписывают авторы, совсем близко. Люблю путешественников, настоящих, для которых мотивация одна: любопытство. Первые послевоенные годы. Два чеха, Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд, совершают свое путешествие Вокруг Света. Идет второй этап, второй континент. Позади – Африка. Впереди – южная и центральная Америка, а именно: Аргентина, Парагвай, Бразилия, Бoливия, Перу, Эквадoр, Панама, Сальвадoр, Гватемала и Мексика. Ганзелка и Зикмунд уже известные путешественники в Чехии, после радио-репортажей из Африки. Но впереди и…

Очень интересно и необычно. Вроде бы простые путевые заметки превратились в настоящие приключения. Помимо личных наблюдений, авторы, они же главные герои книги, нам раскрывают различные малоизвестные факты. В книге можно найти и политические справки, и географические данные, биологические и прочие. Во время прочтения складывался эффект присутствия. Словно вместе с Иржи и Мирославом, ехали на татре по всей Аргентине, заезжали в лагерь прокаженных, заворачивали в Бразилию за бензином. А так же очень много общались и фотографировали. Книга насыщена интересными фотографиями, жаль, что они черно-белые, все буйство красок лесов и городов приходилось додумывать. Кстати, помимо обычных примечаний и заметок, в книге были сравнения всего, что увидели авторы с их предыдущим опытом (это и природа…

И вот я снова встретилась с моими обожаемыми чехами: Мирек Зикмунд, Иржи Ганзелка. Сейчас они в зените славы, с их первого Большого Путешествия прошло 12 лет. На дворе 1959 год. Они успели жениться, завести детей. И могли дальше строить свою жизнь в Чехии. Но, страсть к путешествиям, это наркотик. По себе знаю, как ломка разъедает изнутри, нагоняет невыносимую тоску, взгляд все время убегает за горизонт, мечты о новых путешествиях лишают сна и покоя. Никакие перемены в жизни не способны заглушить эту страсть. И вот, мои друзья, уже не такие молодые и здоровые, оставили свои семьи и отправились в новое Большое Путешествие.

Все уже совсем на другом уровне. Теперь в команде две машины, красная и синяя «татры». Еще два члена команды, врач и механик. Много современной техники для съемки.…

Настоящий перевод более приятный, чем перевод Бабина и Назарова под названием " Меж двух океанов" и сильнее радует сердце. Нет обилия иностранных слов и язык менее топорный, чем в московском издании 1961 г. Кроме того, текст содержит менее фактических и стилистических ошибок. Книга издана со вкусом, как многие книги "Артии" тех лет. Слегка кремовые нецветные иллюстрации (цвета сгущённого молока) и яркие цветные фотографии позволяют лучше сопереживать приключениям чешских журналистов. Книга так же полна искромётного национально-самобытного чешского юмора, известного нам по творениям Гашека, Чапека, Лады. Немного раздражает социалистическая ориентация авторов и героев, но этот недостаток - примета времени и почти не чувствуется, легко возмещаясь прекрасными описаниями природы, быта стран и…

Если бы не многочисленные отступления - реклама машины "Татра" и сетования по поводу "Соединенных штатов" - было бы отлично, но понятно, что без этого никак. Количество новых знаний, полученных от книжки, примерно равно нулю, но читалось на одном дыхании.

Все таки видно, что путешествие было направленно более всего на репортажи о приключениях в совершенно другой культурной среде и записывалось  это все для послевоенной Европы. Слишком много социалистических идей и тоски по родине эмигрантов. Те страницы, на которых представлена латиноамериканская культура - прекрасны, но, к сожалению, редки.

Осталось неоднозначное впечатление о книге. Местами довольно сухие описания окружения, бездушные исторические справки. Наверное, это больше похоже на путеводитель с лирическими художественными отступлениями, нежели полноценный художественный рассказ о путешествии. Авторы путешествуют по Перу на машине, которой также уделяется немало внимания - много технической, бесполезной информации о ее "анатомии". В такие моменты даже забываешь, что у тебя в руках художественная литература. Но нет худа без добра. Немалая часть повествования посвящена истории инков, а также описаниям местной флоры и фауны, время от времени выходившими очень живыми и захватывающими. Не всегда :) Т.о. повествование в книге волнообразно. Быть может, авторы писали по очереди, тогда это бы все объяснило :) Большое…

Давным-давно произведение очень понравилось. Однако, поскольку оно в те времена было прочитано в детские годы ребенком, без разбору таскающем всё из книжного шкафа не по возрасту, полагаться на свое же мнение я не слишком могу. Естественно, вся исторически-этнографически-географическая часть устарела и нынешние книги и передачи подадут познавательную часть интереснее и точнее. несмотря на это, есть очарование в этой книге, в описании жизни и быта племени. Читается не скучно и легко, фотографии, хоть и не цветные, но способствуют погружению в текст. Благодаря этому произведению, я с детства оперирую такими словами как "тсантса" и владею знаниями (к счастью, только теоретическими) не только по съему скальпа, как многие юные почитатели индейцев, но и высушиванию голов целиком. Если без…

Я прочитал эту книгу в 12 лет и она, как всегда бывает, оставила неизгладимое впечатление на детское сознание. Может сыграла на струнах души, мне с детства было непереносимо сидеть сиднем на одном месте. Я использовал для путешествий любую возможность, которую предоставляла тогда невесёлая советская действительность. И хоть не стал я впоследствии ни Конюхом, ни Туром Хейердалом, не обогнул (пока) весь шар земной, но первые горизонты мне открыли эти два просто невероятных и сногсшибательных чеха!!! Я буду помнить их всегда, они - необыкновенные, они - лучшие!!!