Лучшие книги Богумила Грабала

Роман "Я обслуживал английского короля" рассказывает о коротышке-официанте, который с любопытством познает мир. Он ищет прекрасное в публичном доме, в работе официанта, который обслуживает английского короля или эфиопского императора, в эротике, в богатстве... Весь роман пропитан иронией; герой Грабала, будто гетевский Фауст, находит покой и свободу, но не счастье и…

Милан Кундера: "Я всегда очень любил и до сих пор люблю книги Грабала. Его проза подобна высокой поэзии и безудержному полету фантазии. Так умели писать только, может быть, некоторые прославленные латиноамериканцы. Но они не знали о нем, и он, думаю, не знал о них. Когда-нибудь будет забыта советская оккупация, а о тех годах станут говорить, что это было великое время чешской культуры, когда жил Грабал, написавший книгу "Слишком шумное одиночество".

TOO LOUD A SOLITUDE is a tender and funny story of Haňťa - a man who has lived in a Czech police state - for 35 years, working as compactor of wastepaper and books. In the process of compacting, he has acquired an education so unwitting he can't quite tell which of his thoughts are his own and which come from his books. He has rescued many from jaws of hydraulic press and now his house is filled to the rooftops. Destroyer of the written word, he is also its perpetrator.

But when a new automatic press makes his job redundant there's only one thing he can do - go down with his ship.

This is an eccentric romp celebrating the indestructability- against censorship, political opression etc - of the written word.

Всемирно признанный классик чешской литературы XX века Богумил Грабал стал печататься лишь в 1960-е годы, хотя еще в 59-и был запрещен к изданию сборник его рассказов "Жаворонок на нитке" о принудительном перевоспитании несознательных членов общества на стройке социализма. Российскому читателю этот этап в творчестве писателя был до сих пор известен мало; между тем в нем берет начало многое из того, что получило развитие в таких зрелых произведениях Грабала, как романы "Я обслуживал английского короля" и "Слишком шумное одиночество".
Предлагаемая книга включает повесть и рассказы из трех ранних сборников Грабала. Это "Жемчужина на дне" (1963) и "Пабители" (1964) с неологизмом в заглавии, которым здесь автор впервые обозначил частый затем в его сочинениях тип "досужих философов", выдумщиков и чудаков, а также "Объявление о продаже дома, в котором я уже не хочу жить" (1965).

Bohumil Hrabal's post-war classic about a young man's coming of age in German-occupied Czechoslovakia is among his most beloved and accessible works. Closely Watched Trains is the subtle and poetic portrait of Miloš Hrma, a timid young railroad apprentice who insulates himself with fantasy against a reality filled with cruelty and grief. Day after day as he watches…

З Грабалом усе зрозуміло — він геніальний і що до цього додати? Хіба те, що він геніально-чеський, отже, за великим рахунком, можливий лише в оригіналі. Але Винничук його переклав. І в цьому — найбільша інтриґа саме цієї книжки. Тепер Богуміл Грабал, «старий засцяний пияцюра», став сутим галичанином. Він розмовляє по-галицькому — так ніби півжиття просидів не в «Золотому тигрі», а в якому-небудь «Пекелку».

Богумил Грабал - крупнейший чешский писатель второй половины XX века, воспринимаемый сегодня как безусловный классик чешской литературы.
В настоящем издании творчество Грабала представлено в своих вершинных достижениях. Это романы и повести "Уроки танцев для пожилых и продолжающих" (1964), "Bambini di Praga 1947" (1964), "Поезда особого назначения" (1965), "Я обслуживал английского короля" (1971/1989), "Пострижение" (1976), "Слишком шумное одиночество" (1980), а также рассказы и эссе разных лет. Большинство произведений переведены на русский язык впервые, а некоторые печатаются в новых переводах.
Книга содержит подборку графических работ чешского художника Владимира Боудника, близкого друга Грабала и персонажа многих его произведений.

У творчасьці Багуміла Грабала, аднаго з найлепшых чэскіх пісьменьнікаў, дзіўным чынам спалучаюцца яскравы гумар, красамоўства, аснову якога складае гарадзкі жаргон, глыбокія філязофскія разважаньні і пачуцьцё радаснага, у чымсьці нават дзіцячага захапленьня сьветам, што надае ягонае прозе асаблівы шарм.