Эдварда Кузьмина — об авторе

Я работаю переводчиком, поэтому время от времени обращаюсь к книгам, посвященным мастерам перевода, а также вообще связанным с изучением иностранных языков и работе с ними. Эта книга стала для меня одной из книг месяца, а то и года. Построена она в виде отдельных разрозненных воспоминаний о Норе Галь, статей, посвященных разбору ее переводов, также сюда включены ее стихи и письма. Такая пестрота материалов по формату и содержанию, но в результате складывается удивительно целостный образ человека, и на протяжении книги я к этому образу очень привязался. Такую личность нельзя не уважать: профессионал своего дела, величайший мастер слова, очень работоспособный и прилежный труженик, восторженный читатель, внимательный и деликатный наставник - о встрече с такими стоит мечтать. А уж какой…

Было интересно еще раз встретиться с Норой Галь: через воспоминания друзей и дочери, через письма и статьи. В этой книге можно почерпнуть сведения о ее жизни не только как переводчика, но и как человека. Личности необычной, сознательной, увлеченной своим делом. Мне кажется, что профессия сильно повлияла и на остальные стороны ее жизни. Сделала необычайно старательной, чуткой, принципиальной, но справедливой. Либо же Галь, наоборот, привнесла эти качества в перевод. Сборник разделен на несколько частей. Из той, что посвящена книгам, больше всего приглянулся "Мартин Иден" - рассуждение Норы Галь о его переводе. Снова почерпнула для себя несколько моментов. К сожалению, из французского знаю всего пару слов, а не то статья про "Камю" тоже оказалась бы полезной. Из воспоминаний мне особо…