Последние издания книг Маргерит Юрсенар

Dans les entretiens qu'elle avait accordes a Matthieu Galey, Marguerite Yourcenar (1903-1987), qui fut la premiere femme a entrer sous la Coupole, retracait l'itineraire d'une existence voyageuse et mouvementee, de son enfance flamande, avant la guerre de 1914, aupres d'un pere d'exception, jusqu'a sa retraite des Monts-Deserts, sur la cote Est des Etats-Unis.
Meme au coeur du quotidien, elle avait le don d'elever le debat et de replacer les etres, les evenements, les circonstances dans une perspective a la mesure de l'humain.
Sans reticence, avec la simplicite d'une ame sereine et l'experience d'une sagesse conquise, interessee par tous les aspects du monde, elle le contemplait « les yeux ouverts ».
Regard, sentiment, action, jugement, reflexion, tout reste exemplaire dans le portrait que l'ecrivain a laisse d'elle-meme dans ce livre.

Framed as a letter from the Roman Emperor Hadrian to his successor, Marcus Aurelius, Marguerite Yourcenar's Memoirs of Hadrian is translated from the French by Grace Frick with an introduction by Paul Bailey in Penguin Modern Classics.
In her magnificent novel, Marguerite Yourcenor recreates the life and death of one of the great rulers of the ancient world. The Emperor Hadrian, aware his demise is imminent, writes a long valedictory letter to Marcus Aurelius, his future successor. The Emperor meditates on his past, describing his accession, military triumphs, love of poetry and music, and the philosophy that informed his powerful and far-flung rule. A work of superbly detailed research and sustained empathy, Memoirs of Hadrian captures the living spirit of the Emperor and of Ancient Rome.
Marguerite de Crayencour (1903-88), who went by the inexact anagrammatic pen name 'Marguarite Yourcenar', was a Belgian-born French novelist and essayist, the first woman to be elected to the Academie francaise. Her first novel Alexis was published in 1929; in 1939 she was invited to America by her lover Grace Frick, where she lectured in comparative literature at Sarah Lawrence College in New York. When Memoires d'Hadrien was first published in 1951, it was an immediate success and met with great critical acclaim.

"Воспоминания Адриана" — рассказ от первого лица в виде вымышленных писем римского императора Адриана. Это уникальная историческая проза в отношении чистоты и точности литературного стиля, воспроизводящая манеру письма римских интеллектуалов поздней Империи настолько точно, что роман был успешно переведен на классическую латынь. Столь же совершенно и литературное…

En este ambicioso proyecto, escrito desde 1972 hasta su muerte en 1987, Yourcenar evoca a sus abuelos, a su padre, y tambien su propia infancia y juventud. «Los retazos de una vida son tan complejos como la imagen de la galaxia», escribe la autora de Memorias de Adriano, «Como seria tu rostro antes de que tu padre y tu madre se encontraran?».

A la manera renacentista, Yourcenar se sirve del pasado para hablar del presente. La obsesion por explicarse a si misma y explicar nuestra epoca ilumina las paginas de esta obra monumental que la autora dejo inconclusa, como si de su vida misma se tratara.

Историко-философский роман Маргерит Юрсенар (настоящее ее имя Маргерит Крэйянкур), предлагаемый вниманию нашего читателя, не исчерпывает всего литературно-художественного наследия этой разносторонне образованной писательницы, писавшей на французском языке, бельгийки по рождению. Скончавшаяся в декабре 1986 г. в возрасте 84 лет, она печаталась с начала двадцатых годов нашего века, то есть более шестидесяти лет. До второй мировой войны, прочертившей глубокую борозду и в ее творчестве, Маргерит Юрсенар опубликовала три романа – «Алексис, или Трактат о тщетном противоборстве» (1929), «Монета мечты» (1934) и «Последний выстрел» (1939). Кроме того, ей принадлежат циклы рассказов «Смерть в упряжке» (1934) и «Восточные новеллы» (1938), две драмы, опубликованные в 1954 и 1963 гг., и книга стихотворений в прозе (1936). Таков фон, на котором резко выделяются два поздних романа писательницы – «Воспоминания Адриана» (1951) и «Философский камень» (1968), обозначившие наиболее знаменательные вехи ее творческого пути.

Вымышленные записки-воспоминания римского императора Публия Элия Адриана в поразительно точных и живых деталях воскрешают эпоху правления этого мудрого и просвещенного государя - полководца, философа и покровителя искусств, - эпоху, ставшую "золотым веком" в истории Римской империи. Автор, выдающаяся писательница Франции, первая женщина - член Академии, великолепно владея историческим материалом и мастерски используя достоверные исторические детали, рисует Адриана человеком живым, удивительно близким и понятным нашему современнику.

По форме представляет собой серию писем, образующих своеобразное завещание, адресованное Марку Аврелию, который был заранее назначен наследником преемника Адриана Антонина Пия. Вначале роман задумывался как серия диалогов, но затем «был выбран наиболее интимный жанр римской литературы — письма, допускающие максимальную откровенность при изяществе стиля, как в посланиях Сенеки к Луцилию или эпистолах Цицерона»

До видання вибраних і коментованих творів класика французької та бельгійської літератур Марґеріт Юрсенар увійшли знакові тексти – роман «Чорне творіння» та збірка поезій у прозі «Вогні», які постають медитаціями над сутнісними проблемами людського буття. Українською повністю їх перекладено вперше.

Both an exploration of character and a meditation on history, Marguerite Yourcenar's classic novel, Memoirs of Hadrian, has received international acclaim since its initial publication in France in 1951.

Written in the form of a testamentary letter from the emperor Hadrian to his successor, the youthful Marcus Aurelius, the work is as extraordinary for its psychological depth as for its accurate reconstruction of the second century of our era. In it, Yourcenar reimagines Hadrian's arduous boyhood, his triumphs and reversals, and finally, as emperor, his reordering of a worn-torn world, writing with the imaginative insight of a great writer of the twentieth century while crafting a prose style as elegant as those of the Latin stylists of Hadrian's own time.

Dans les entretiens qu'elle avait accordés à Matthieu Galey, Marguerite Yourcenar (1903-1987), qui fut la première femme à entrer sous la Coupole, retraçait l'itinéraire d'une existence voyageuse et mouvementée, de son enfance flamande, avant la guerre de 1914, auprès d'un père d'exception, jusqu'à sa retraite des Monts-Déserts, sur la côte Est des Etats-Unis.Même au coeur du quotidien, elle avait le don d'élever le débat et de replacer les êtres, les événements, les circonstances dans une perspective à la mesure de l'humain.Sans réticence, avec la simplicité d'une âme sereine et l'expérience d'une sagesse conquise, intéressée par tous les aspects du monde, elle le contemplait « les yeux ouverts ».Regard, sentiment, action, jugement, réflexion, tout reste exemplaire dans le portrait que l'écrivain a laissé d'elle-même dans ce livre.

Романы «Воспоминания Адриана» и «Философский камень», вошедшие в книгу, М. Юрсенар писала на протяжении многих лет. Их темой стало исследование границ внутренней свободы, испытание судьбы. Главные герои — интеллектуалы, увлеченные самопознанием и познанием мира. Письма и воспоминания римского императора или процесс алхимических превращений, который обдумывает Зенон, характеризуют внутреннее пространство мыслящей личности.

Три новеллы, опубликованные посмертно, печатаются на русском языке впервые.

Древнеиндийский эпос, римская история, Средневековье, современные Европа, Америка, Япония — все это нашло отражение в эссеистике М. Юрсенар. И в развернутом литературном портрете, и в поэтической миниатюре, и в историческом очерке выверена каждая деталь, при том что кругозор автора чрезвычайно широк. Человек феноменальной эрудиции и остроты восприятия, Юрсенар всю жизнь писала эссе, составившие в итоге пять книг. Все они переведены на русский язык впервые.