Артур Бергер — об авторе

Книга представляет из себя развернутый путевой очерк о поездке автора в первой четверти 20 века на незадолго до того аннексированные Соединенными Штатами Америки Гавайские острова, в котором личные впечатления перемежаются пространными экскурсами в историю островов. Читать довольно интересно. Что важно и для изданий Сойкина довольно редко, перевод вполне приемлемый, хотя по старой сойкинской традиции имя переводчика нигде в издании не фигурирует. Зато на обложке мы видим имена двух авторов - М.Д.Коморского и Артура Бергера. В предисловии говорится буквально следующее:

Описание этих «счастливых островов» дают наш соотечественник М.Д. Коморский и немец - А. Бергер. Данные, сообщаемые М. Д. Коморским, относятся к концу прошлого и началу нынешнего столетия. Заброшенный судьбою, в конце 90-х…