Рецензии на книги — Лука Модрич

Лука Модрич - хорватский футболист, полузащитник испанского клуба «Реал Мадрид», капитан национальной сборной Хорватии.

Начну с того, что я далека от футбола, но мимо биографий интересных и сильных личностей пройти не могу.

Условно книгу можно поделить на две части. В первой Лука подробно рассказывает о своём детстве, семье, войне в Хорватии, смерти деда, первых шагах в футболе и т.д. Чувствуется, что семья для Модрича очень важна, с такой любовью он рассказывает о родителях, сестре, дедушке с бабушкой, своей жене и детях. Приятно читать о человеке с правильными жизненными ценностями и ориентирами. Вторая часть биографии в большинстве своем посвящена футболу и карьере Луки.

Для меня Модрич не просто признанный футболист, а показатель мужественности и силы духа Читала и осознавала, что он…

Еще раз убеждаюсь, что надо читать биографии спортсменов, которые они сами наговорили редактору. Совершенно другие впечатления и атмосфера, множество подробностей личной жизни, а главное взгляд изнутри на то что происходило в клубе, раздевалке сборной, мысли игрока на поле в знаковые моменты.

Лука скромный человек и большинство острых углов сгладил в книге, но с его взглядом теперь другие книги про него воспринимаются более объемно. Очень интересно было снова пережить финал Лиги чемпионов, чемпионатов Европы и мира. Однако, если вы не болельщик, эти момент лучше посмотреть хотя бы в записи. С комментариями героя событий начинает казаться, что и ты причастен к ним. Интересно было узнать, что Модрич совсем не паинька и может напихать партнерам, если те играют ниже своих возможностей,…

Ну неплохая книга. Если брать рынок русскоязычной футбольной литературы, то точно выше среднего уровня.

Что понравилось:

1) Лука подробно рассказывает о детстве и юности, а они у него были очень нелегкими. Модрич рос в Хорватии во время войны с сербами, а его дедушку, в честь которого будущий футболист, кстати, получил имя, в ходе одной из операции убили. Семье пришлось бежать в город Затон, где жилось очень несладко, но отец и мать каким-то образом находили время и деньги на футбольную мечту сына;

2) Достаточно подробно рассказано про первые шаги — как Модрич попал в систему загребского "Динамо", как там были поставлены тренировки, как он уезжал в аренду в чемпионат Боснии;

3) Очень много про первую и единственную любовь Модрича — жену Ваню Боснич. Девушка реально героическая, я…

Отличная автобиография! Лука Модрич показатель того, что ради своей мечты нужно быть готовым на все. Он был самым обычным мальчиком, когда начинал играть в футбол, а теперь имеет титул Лучшего футболиста планеты. Интересно было читать о становлении Луки, как футболиста, о его непростом детстве.

Книга могла бы быть хорошей, потому что Лука очень простой и искренний парень, а его карьера насыщенная, но характеризуется лишь словом "положительный". Но книгу просто уничтожает перевод. Это ужасно. Не знаю ситуации издателя, но очевидно, что профессиональный консультант либо не привлекался, либо провалил своб работу. Помимо очевидных терминологических ошибок, которые встречаются буквально на каждой странице, книга пестрит обилием фактических ошибок, чего точно нельзя простить переводчику.

Книга писалась под Евро-2020, которого вовремя не случилось. В конце Лука, словно заранее извиняясь за результаты сборной, пишет, что Хорватии не везет в годы, оканчивающиеся на ноль. Доля правды в этом, конечно, есть, но именно это и объясняет осторожный тон книги. О партнерах по сборной Лука, если и высказывается, то осторожно, и в основном о тех, кто уже завершил международную карьеру. Клубная карьера прописана куда как ярче – и все же, обходя все сложные места, те же «Дела Мамичей» и уходы от налогов. Книга прилизана – но сложно ожидать другого от действующего игрока. Перевод очень неплох, иллюстрации отличные – некоторые из них до выхода книги не публиковались.