Кристин Казон — об авторе

Предложить изменения

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

Работа мечты, когда не нужно работать, но можно заработать кучу денег, просто-напросто не существует. Это иллюзия.

Техника. Язык и стиль произведения неплохи, хотя некоторые предложения меня всё-таки смущали. Описания окружения, персонажей и событий умеренно подробные — автор обожает акцентироваться теме ощущений и еды. Диалоги взяты из любого криминального сериала, хотя и сдобрены французскими выражениями. Тут, к слову, не совсем понятно чего ради где-то сохраняется оригинальное выражение, а где-то нет. К сожалению, на данный момент у книги нет аудио-версии.

Мысли: непростая вышла история с этой книгой. Сначала ждала её две недели, потом пару дней откладывала, а как начала, то поняла, что отношения с текстом будут тяжёлыми. Но вот…

Мне детектив показался удивительно скучным; читаешь, читаешь, уже давно перевалило за середину книги, а ровным счетом ничего не происходит. И потом, эта странная (если не сказать больше) манера перевода (ну не мог же автор сам так писать?): дело происходит во Франции, персонажи - французы, и вот они говорят, говорят, а потом, в конце предложения, выдают "au revoir" (или нечто подобное), и сносочка внизу страницы, дескать это "до свидания" по-французски. Так что ж получается, до этого они все по-русски что ли говорили??? И так едва ли не на каждой странице.