Рецензии на книги — Mark Duckworth

Трудно написать что-то об этой книге, поскольку она достаточно специфическая и узконаправленная, поэтому интересна будет исключительно юристам и, возможно, переводчикам, работающим в правовой сфере. Каждое эссе посвящено какому-либо выражению, активно применяемому (не всегда оправданно) в юридической документации. Авторы в своем повествовании стараются осветить такие аспекты, как: история происхождения термина или фразы, правовое и повседневное значение, возможные альтернативы (как можно заменить выражение без потери значения). Правоведам и юристам, работающим с документами на английском крайне важно знать специфическую лексику, прежде всего, потому что она отличается от повседневного английского, а замена (подмена) терминологии может привести к непредвиденным последствиям.