Лучшие книги Публия Теренция Афра

В сборник вошли бессмертные шедевры античной комедиографии - такие, как "Птицы" и "Облака", "Лисистрата" и "Лягушки", "Два Менехма", "Брюзга" и "Девушка с Андроса". И пусть сюжеты этих великолепных комедий переносят нас в далекое прошлое, - характеры и человеческие типажи, описанные в них, и сейчас знакомы любому из нас не меньше, чем современникам их авторов.

В это издание входят все комедии древнеримского драматурга Теренция (первая пол. II в. до н. э.). Используя произведения своих древнегреческих предшественников, Теренций создал жанр бытовой комедии, оказавший огромное влияние на творчество

«Братья» (Adelphi) – лучшая из всех комедий Теренция. Её план, развитие его, характеристика лиц – все в ней превосходно. Сюжет изобилует неожиданными поворотами.
Теренция волновала проблема воспитания молодежи. Он выступал за смягчение традиционной римской системы воспитания, но вместе с тем возражал и против рабского следования чуждым для Рима образцам. Этой проблеме и посвящена пьеса «Братья». В этой комедии Теренций отступил от греческого оригинала («Братьев» Менандра), дав ей свою собственную концовку.

В сборник вошли бессмертные шедевры античной комедиографии – такие, как "Птицы" и "Облака", "Лисистрата" и "Лягушки", "Хвастливый воин", "Брюзга" и "Девушка с Андроса". И пусть сюжеты этих великолепных комедий переносят нас в далекое прошлое, – характеры и человеческие типажи, описанные в них, и сейчас знакомы любому из нас не меньше, чем современникам их авторов.

Введение и комментарии С. И. Соболевского. Латинский текст комедии "Адельфы" и стихотворный перевод А. В. Артюшкова.

Настоящее издание предназначается главным образом для широкого круга читателей, интересующихся классической филологией. Ввиду этого основное внимание обращено на объяснение текста и почти не дается критики текста и детального исследования метрических законов.
Чтобы облегчить понимание текста лицам, начинающим изучение латинской комедии в подлиннике, в тексте сделаны небольшие изменения. В частности, расставлены знаки препинания, по возможности, в согласии с правилами русской пунктуации. Поэтому, например, accusativus cum infinitivo и ablativus absolutus рассматриваются как придаточные предложения и отделяются, где возможно, запятыми. Орфография предана в согласии с орфографией классической латыни.