Лучшие книги Гуннара Вэрнесса

В неортодоксальной книге норвежский автор использовал своеобразный жанр визуальной поэзии, в ней слово тесно связано с графическим изображением.

Mosebøkene er en nøkkeltekst for Wærness’ tidligere bøker, og også for “Tungen og tåren”, som har en tydeligere politisk, sosial, og religiøs dimensjon. Boken forholder seg til det mytiske og det historiske med det samme blikket, den mytiske tiden er en klangkropp for samtiden — når begynner historien, med hvem, for hvem? Poeten drømmer historien som om den aldri har hendt, og insisterer på at det gammeltestamentlige ørkenlandskapet kan fortelle noe om samtidens ødeste trakter. I ørkenen er det så tomt mellom menneskene og tingene at man mister begrep om dimensjoner, alle hendelser er like store, hvert menneske ser ut som et folkeslag. Den som setter spaden i jorda må være forberedt på at det kan utarte til en by eller et land.

Книга норвежского поэта Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи», вышедшая в шведском издательстве «Ариэль» на русском языке, представляет собой сборник избранных произведений поэта. В первую часть вошли стихотворения из книг Takk (Спасибо) и Hverandres (Друг у друга), а также некоторые неопубликованные стихотворения 2006–2012 годов. Во вторую часть вошли визуальные стихи в форме коллажей под общим названием Bli Verden (Стань миром), переведённые на русский язык Марией Дановой. Этот проект Гуннар Вэрнесс начал в 2002 году, а отдельной книгой настоящий визуально-поэтический цикл был издан в Норвегии в 2007 году. Эти коллажи можно рассматривать как последовательно сменяющие друг друга эпизоды некоторой рисованной истории, а можно — как отдельные самостоятельные картины.
Книга визуальной поэзии Bli Verden Гуннара Вэрнесса в 2008 году удостоена приза Норвежской ассоциации производителей комиксов Sproingprisen за лучший дебют.