Строптивая наследница
Сабрина Джеффрис
Цикл: | Проказники из Холстед-Холла, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
4 февраля 2017 г. 20:09
203
5
Хороший роман – без излишней слащавости, но местами очень эмоциональный. Понравились взрослые, адекватные и мыслящие герои. Мысли и поступки каждого абсолютно логичны, а страхи и сомнения обоих вполне обоснованы. По сути, героям пришлось преодолеть себя, чтобы в конечном итоге открыться, довериться друг другу и построить настоящие близкие отношения. Героине очень нелегко было довериться мужчине, который однажды уже разбил ей сердце, но она старалась узнать героя лучше и разобраться в его поступках. Герою пришлось чуть тяжелее – его двойная жизнь и разочарование в себе наложили серьёзный отпечаток на его характер и представление о мире, потому и в отношениях с героиней он скрывал часть себя, но всё же нашёл в себе достаточно смелости, чтобы довериться другому человеку и рассчитывать уже…
Форма: роман
Рецензии
Всего 24 февраля 2017 г. 20:09
203
5
Хороший роман – без излишней слащавости, но местами очень эмоциональный. Понравились взрослые, адекватные и мыслящие герои. Мысли и поступки каждого абсолютно логичны, а страхи и сомнения обоих вполне обоснованы. По сути, героям пришлось преодолеть себя, чтобы в конечном итоге открыться, довериться друг другу и построить настоящие близкие отношения. Героине очень нелегко было довериться мужчине, который однажды уже разбил ей сердце, но она старалась узнать героя лучше и разобраться в его поступках. Герою пришлось чуть тяжелее – его двойная жизнь и разочарование в себе наложили серьёзный отпечаток на его характер и представление о мире, потому и в отношениях с героиней он скрывал часть себя, но всё же нашёл в себе достаточно смелости, чтобы довериться другому человеку и рассчитывать уже…
15 декабря 2012 г. 14:46
94
4
Казус перевода "Строптивая наследница" - третий роман из серии "Проказники из Холстед-Холла" (наследников - пятеро, так что подборка сложится длинная). Фабула неоригинальная, многими авторами использованная (в один момент братья и сестры, ярые противника брака, начинают повально жениться и выходить замуж), но сюжет выстроен занимательно, диалоги выписаны с юмором, читается легко. Правда, есть один казус. Претендент на руку "наследницы" - в прошлом шпион. Но дальше начинаются разночтения (переводчику можно только посочувствовать). В нашем понимании шпион - человек, действующий на территории враждебной страны. А англичане причисляют к славному племени шпионов и тех, кто подслушивает и подглядывает за соотечественниками. В нашей терминологии - стукачи, к ним и отношение соответственное.…