Книга шипов и огня
Рэй Карсон
| Цикл: | Книга шипов и огня, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт по кофе, чаю и бессонным ночам
24 мая 2021 г. 20:07
428
3
В целом, "Книга шипов и огня" неплохой проходной YA, но многое зависит от того, как ее читать - с включенными мозгами или без. Во втором случае вы получите интересную динамичную историю про гадкого утенка, умную королеву, политику и войну. Между строк будет читаться Испания и даже какая-то особенная уникальная атмосфера. В обоих случаях плюсом (неожиданно) будет религиозность персонажей. Она ненавязчива, придает шарм. Также автор поднимает очень интересный вопрос трактовки религиозных текстов в частности и текстов в целом. На простом примере Карсон, ничего не навязывая, показывает как по разному можно перевести один и тот же глагол, и к чему дальнейшая разница в трактовке может привести. Это здорово. В обоих случаях минусом (возможно, субъективным) будет язык. Мне выбранный автором…
Форма: роман
Оригинальное название: The Girl of Fire and Thorns
Дата написания: 2011
Первая публикация: 2013
Перевод: О. Халайджи
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Номинант: 2014 г. — Премия Трумэна
2012 г. — Премия имени Андре Нортон
2012 г. — Премия имени Уильяма Морриса
Рецензии
Всего 13
Эксперт
Эксперт по кофе, чаю и бессонным ночам
24 мая 2021 г. 20:07
428
3
В целом, "Книга шипов и огня" неплохой проходной YA, но многое зависит от того, как ее читать - с включенными мозгами или без. Во втором случае вы получите интересную динамичную историю про гадкого утенка, умную королеву, политику и войну. Между строк будет читаться Испания и даже какая-то особенная уникальная атмосфера. В обоих случаях плюсом (неожиданно) будет религиозность персонажей. Она ненавязчива, придает шарм. Также автор поднимает очень интересный вопрос трактовки религиозных текстов в частности и текстов в целом. На простом примере Карсон, ничего не навязывая, показывает как по разному можно перевести один и тот же глагол, и к чему дальнейшая разница в трактовке может привести. Это здорово. В обоих случаях минусом (возможно, субъективным) будет язык. Мне выбранный автором…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 мая 2019 г. 15:24
922
Рэй Карсон «КНИГА ШИПОВ И ОГНЯ»
Внимание, сейчас будет странный отзыв.
Давайте я сразу скажу: книга в принципе простая. Нет в ней чего-то супер-мега-пупер уникального. Сюжет в рамках штампов. Но есть некоторые моменты, о которых мне захотелось сказать.
Первый касается религиозных текстов.
Автор очень круто показывает, что любой текст можно прочитать и воспринять по-разному. Про перевод вообще молчу. Для меня это аксиома, но я встречала людей, не согласных с этой мыслью.
Но, что ещё важнее, автор показывает, что человек, свято уверенный, что правильно понял религиозный текст, может наломать таких дров... И это очень важно. Потому что примеров фанатизма на почве вары в мире хватает.
Мне эти моменты в книге понравились своей злободневностью, но ненавязчивостью. Автор использует их для сюжета и…
