Вечность
Мэгги Стивотер
| Цикл: | Волки из Мерси-Фоллз, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 июля 2021 г. 12:00
449
3
Книга на любителя: скучно, вяло и плаксиво. Нет в ней азарта и динамики, из книги в книгу все одно да потому же, депрессивные герои, пустые разговоры и мало по-мало развивающийся сюжет.
Форма: роман
Первая публикация: 2012
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2011 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучший автор сайта Goodreads)
2011 г. — Выбор сайта Goodreads (Книга-фаворит года)
Рецензии
Всего 41
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 июля 2021 г. 12:00
449
3
Книга на любителя: скучно, вяло и плаксиво. Нет в ней азарта и динамики, из книги в книгу все одно да потому же, депрессивные герои, пустые разговоры и мало по-мало развивающийся сюжет.
Эксперт
Эксперто Патронум!
24 января 2021 г. 00:03
486
5
В рецензии на прошлую книгу я по большей части распиналась про перевод и приводила кучу примеров, но в этот раз я сдалась еще в самом начале книги и просто читала старый перевод, от которого у меня не вытекали глаза. Так что вот вам буквально два примера из первых глав, которые подтверждают, что новый перевод откровенно сосет по сравнению со старым, а потом двинемся дальше.
Оригинал: After getting home from school, I couldn’t quite bring myself to call Taylor or Madison to go out. Last week I’d gone down to Duluth with both of them and some boys they knew and spent two hundred dollars on shoes for my mother, one hundred dollars on a shirt for myself, and let the boys spend a third of that on ice cream we didn’t eat.
Старый перевод: Вернувшись из школы, не смогла заставить себя позвонить…
