Страх гиацинтов

Идея, в общем-то, не нова. Красивое и уродливое, честность и наглое вранье, любовь и беспричинная жестокость сосуществуют угрожающе рядом. И сил признаться в том, что видна только маленькая верхушка огромного человеческого айсберга, достает не всем.
Ридли эти силы в себе находит да еще пытается с присущей ему откровенностью и циничностью донести это до других. А то зачем же подросток, которого гнобят одноклассники, после смерти отца вдруг узнает, что тот был гомосексуалистом? И как объяснить самоубийство женщины, которая безумно любит свою семью, но решила умереть, оттого что увидела, как заживо сгорел человек? Мир, созданный одним из самых ярких писателей британской новой волны, живет по особенным законам и населен очень странными людьми. Они, например, коллекционируют изображения трупов: «Ллойд протянул мне фотографию: американский солдат приложил пистолет к голове вьетнамца. Пистолет только что выстрелил. Вился дымок. Кровь и мозги вылетали из черепа. Вьетнамец кричал. – Круто, да? – сказал Ллойд». А еще хранят в специальной коробочке вещи, принадлежавшие когда-то любимому человеку: коренной зуб, грязный носовой платок, шорты, испачканные в рвоте: «Шорты ужасно воняли. Но мне было все равно. Они были частью его. Частью моего Троя Фламинго».
Достоинств, собственно, всего три. Во-первых, явственно просвечивают фаулзовские эксперименты над сознанием. Во-вторых, любопытство людей, далеких от запретной «голубой» любви, может быть полностью удовлетворено (это к вопросу «а как у них там все происходит?»). И, в-третьих, это просто хорошо написанный текст. Который можно залпом прочитать за два часа, а можно смаковать и цедить глоточками неделю.
Но это всё, конечно же, не про вас...

Обычно из кувшинов выпускают джиннов. Но в случае «Сосуда беззаконий» можно было ожидать любого чертика. Очередного «вирусоносителя». Филипп Ридли — иной случай. В великолепном переводе Дмитрия Волчека перед нами предстает текст строгий, лаконичный, драматический. Напоминающий не столько об английской традиции, сколько о южно-американской литературной школе. Абсолютно живая, трепещущая проза. Почти икона. За простотой — омут. Из этой темной воды и вынырнули все дельфины, разбивающие время хвостами («форель разбивает лед»). Проза Ридли — это истории мимолетности: несбывшихся встреч, невысказанных слов, ускользнувшей истины, упущенного ирреального содержания… Взмаха ангельского крыла… Инфантильная жестокость, хрупкость, нежность и боль — как данности главной темы — трагедии одинокого мужчины, с его явной или латентной гомосексуальностью, мужчины-ребенка, который обречен. Потому что насилие — чуть ли не отдушина, бегство от страха и любви. Два разных мира не вынесут друг друга…

Сборник на сайте издателей: Полет фламинго • Страх гиацинтов • Крошечная туфелька • Поехали • Башни веры • Обнимая Верди • Булавки • Крокодилия

Перевод: Дмитрий Волчек

Жанры:  Детективы, Зарубежная классика, Зарубежные детективы

Теги:  Гомосексуализм, Дайте две, Uk, Рассказы, 10 из 10, Тема, Британская литература, Литература xx века, Гомо, Парень разочарованныйВсе теги

Издания и произведения (2)