Прыжок ласки
Джеймс Паттерсон
| Цикл: | Алекс Кросс, книга №5 |
Лучшая рецензия на книгу
12 августа 2014 г. 15:02
365
1
Как же бесит Алекс Кросс! Весь такой правильный и идеальный и семейство у него все такое ми-ми-мишное, вот где вспомнишь Харри Холе. Ну а по сути, в итоге главный герой получился никакой. Как, впрочем, и сам роман. Если уж совсем не нашли что почитать, и то не советовала бы. Дешевая штамповка, хороший-плохой, чтобы нам было интереснее, возлюбленную главного героя, как всегда, похищают и все прочее. Не верю, короче.
Форма: роман
Оригинальное название: Pop! Goes the Weasel
Первая публикация: 1999
Перевод: Сюзанна Алукард
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежные детективы
Теги: Детектив, Триллер, Паттерсон, Алекс кроссВсе теги
Рецензии
Всего 312 августа 2014 г. 15:02
365
1
Как же бесит Алекс Кросс! Весь такой правильный и идеальный и семейство у него все такое ми-ми-мишное, вот где вспомнишь Харри Холе. Ну а по сути, в итоге главный герой получился никакой. Как, впрочем, и сам роман. Если уж совсем не нашли что почитать, и то не советовала бы. Дешевая штамповка, хороший-плохой, чтобы нам было интереснее, возлюбленную главного героя, как всегда, похищают и все прочее. Не верю, короче.
5 декабря 2012 г. 22:56
224
3
Ход ферзём на Z17.
Примерно на этой книге серия про Алекса Кросса для меня начала сильно сдавать - это при том, что она и начинала не сказать, чтобы блестяще. Замечу ещё, что название книги и кличка маньяка звучат божественно, но тут уж не переводчики виноваты. На сей раз проблема кроется в одноимённой песне Pop goes the weasel (сюрприз-сюрприз, Паттерсон назвал роман в честь детской песенки) - даже носители языка понятия не имеют, о чём она, что уж говорить обо всех остальных. Да и "горностай" едва ли звучит солиднее, чем "ласка", чего уж там. С другой стороны, у "горностая" нет омонима, который придаёт предложениям с ним определённую двусмысленность...
Честно говоря, читала я книгу давно, поэтому всех проблем с ней не припомню, но мне врезалась в память главная претензия, потому что…
