HHhH
Лоран Бине
Лучшая рецензия на книгу
14 декабря 2023 г. 14:16
174
Читал сразу после Благоволительниц, они иногда перекликаются событиями и персонажами. Плюсы: книга про не самое известное в нашей местности событие, а оно чертовски важное. Что не понравилось: главы чередовались: одна глава была о событии, затем глава от лица автора о его написании этой книги. Не всегда это было интересно или полезно. Не настолько глубоко, как Благоволительницы. Но, тем не менее, читать? - да.
"Когда Бине сидел в пражских архивах, работая над своим документальным романом, вышли "Благоволительницы", в которых Литтелл жонглирует теми же самыми историческими фигурами, что действуют у Бине. Лоран угодил в мир писательского кошмара, когда оказалось, что его героев уже отправили в литературное путешествие. Совершенно постмодернистская история. И Бине даже задумался, не выстроить ли свою книгу на этом приеме. Но тут же отбросил эту мысль, поскольку с самого начала был нацелен на документальный в каждом слове роман. Но "Благоволительницы" его возмутили своим вольным обращением с фактами, а местами и типичной "американской клюквой". Он даже включил в свой роман целую главу, в которой буквально уничтожает роман-конкурент. Французский издатель ("Грассе"), ужаснувшись этим пассажам, потребовал немедля вымарать все, Бине отказался, но после долгих переговоров пошел на изрядные сокращения. Затем вышло американское издание, также без благоволительной главы, но часть купюр он все-таки в переводном английском издании восстановил. Обиду Бине можно было бы назвать комичной, если бы не его яростное отстаивание исторической правды, до которой Литтеллу явно не было никакого дела. Русское издание мы хотели выпустить в некупированном виде, но правообладатель (а в данном случае это не Бине, а французский издатель) сначала упал в обморок, а потом запретил это дело"
"Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом", Седрик Жименес, 2016
Форма: роман
Оригинальное название: HHhH
Дата написания: 2018
Перевод: Н. Василькова
Язык: Русский (в оригинале Французский)
2010 г. — Гонкуровская премия (Гонкуровская премия за дебютный роман)
Номинант: 2012 г. — Национальная книжная премия общества критиков (Художественная проза)
2011 г. — Европейская литературная премия
2010 г. — Премия Яна Михальски
Кураторы
aspera
Рецензии
Всего 5614 декабря 2023 г. 14:16
174
Читал сразу после Благоволительниц, они иногда перекликаются событиями и персонажами. Плюсы: книга про не самое известное в нашей местности событие, а оно чертовски важное. Что не понравилось: главы чередовались: одна глава была о событии, затем глава от лица автора о его написании этой книги. Не всегда это было интересно или полезно. Не настолько глубоко, как Благоволительницы. Но, тем не менее, читать? - да.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 октября 2023 г. 12:46
319
3
Неплохая попытка беллетризировать документалистику, которая удачно наложилась на массовую истерию по научпопу. Все любят научпоп, все в восхищении. Какой же автор молодец.
На деле, ну, это занимательно конечно. Но чего-то этакого нам тут не выдают.
Автор - типичный самовлюбленный французик, который очень любить рекламировать себя любимого, как бы "иронично" пинать коллег по цеху, что всё у них не так и ни этак, и подстилать соломку , заранее извиняясь за вроде как не совсем корректные свои формулировки и измышления (этот ход, я вообще заметил, часть читателей прям в восторг привёл).
По итогу, фактологии, ядра события, там дай бог на сотню страниц. Остальное - упражнения Бине в прекрасном, рассказы как он собирал информацию, где был, что видел, какие нацисты нацистские, какие герои…
