Божьи яды и чертовы снадобья

Если жизнь — сплошные лохмотья, остается только держать наготове иголку с ниткой и ставить заплатку при каждом удобном случае.

Продолжаю знакомство с книгами из длинного списка премии Ясная поляна-2022. Прежде практически не представленной в культурном пространстве Африки, в этом году много. К Тунису "Piccola Сицилии" Даниэля Шпека, Анголе "Всеобщей теории забвения" Жузе Агуалуза,  добавим Мозамбик Антониу Эмилиу Лейте Коуту, более известного под именем Миа Коуту.

  Писатель широко известен в португалоговорящем мире, он автор двадцати двух книг, долгое время возглавлял информационное агентство Мозамбика. Феерическая карьера увенчалась членством в Бразильской академии литературы. Коуту стал первым африканским писателем, который удостоился такой чести.

В культурном пространстве стран, прежде…

Есть мелкая деревушка на краю мира. А в деревушке есть доктор. Доктор ходит к дедушке. Дедушка, кажется, умирает. А бабушка, кажется, этого хочет. А ещё где-то есть их дочь. И как всё это связано?

Предельно неспешная история, если можно так говорить в рамках такого незначительного объема. И история, особенно в своем начале - первых трех четвертях, очень серая с серыми героями, которые существуют только ради красивых фраз и цитаток. Или это только так кажется? Интересный эксперимент, в котором сочетаются философия с легким детективом, а всё это вместе показывает ужас и бессмысленность жизни. По факту, получилось творение Франкенштейна - слишком много всего, лишь гармонии не хватает.

До этого не была знакома с мозамбикской литературой совсем. История португальского врача приехавшего в поселок Мгла за любимой девушкой описана с юмором и налетом мистицизма. Пока не прочла, что автор - потомок португальских эмигрантов не могла понять пренебрежительного отношения автора к местным жителям и постколониальному режиму (с которым сам автор сотрудничал). Тем не менее автор затронул все болевые точки свой страны и своего народа.

А так книга интересная, даже с детективной составляющей. Герои все говорят афоризмами одинаково (ну это спасибо переводчице), иногда вспоминают суахили. Порадовало, что объем небольшой, на пару вечеров. Можно было бы быстрее, но скучно. Скучно героям, скучно читателю. Зачем это писалось не понятно. Тем не менее автор лауреат Нейштадской премии. и мне…

Вы знаете, что такое Мозамбик? Знаете, но я все равно напомню. Это страна в Юго-Восточной Африке, и говорят там на суахили, когда не говорят на португальском, потому что такой он, вес прошлого, в котором Мозамбик был португальской колонией. Писатель и поэт Миа Коуту, а вообще-то Антониу Эмилиу Лейте Коуту – уроженец этого места, сын португальских эмигрантов. Его роман «Божьи яды и чертовы снадобья» пропитан сухостью солнца, влагой лесов, деревенским бытом и отблесками цивилизации – короче говоря, вполне себе африканско-португальская вещь.

Странный роман, на самом деле, темный и тягучий. Португалец, доктор Сидониу, приезжает в маленькое африканское селение и упорно навещает одного и того же пациента – Бартоломеу Одиноку, который вроде как и не болен, ну да, голова кружится, выходить не…

Аннотация книги заманивала. Португальский врач едет в Мозамбик за любимой девушкой. Какой мог бы получиться роман!...

Меня спас только небольшой его объем. Автор претендовал на оригинальность? Мне весь роман было жалко этого бедного врача уже только за то, что ему приходится постоянно выслушивать бред потенциальных тестя с тещей. Девушка бесследно исчезла и лишь шлет письма, в которых просит подарить что-нибудь её родителям. Например, телевизор. А потом и вовсе выясняется, что она умерла.

Мозамбик, поселок Мгла. Недо-доктор, псевдо(?)родители. Вам что-нибудь понятно? Мне - нет.

За деревьями нет леса.

Всё началось в Лиссабоне, когда врач Сидониу Роза увидел свою погибель в глазах красавицы-мулатки. То, что должно было стать не более чем пикантным эпизодом, превратилось в любовь и коварно закинуло португальца во всеми забытый угол Африки. Впрочем, Африка для Сидониу скукоживается до пространства одной улицы - от местной больницы до дома красавицы, точнее её родителей, ибо девушка таинственным образом исчезла (то ли на курсы уехала, то ли скрывается, то ли ещё что).

Из этой истории можно было бы сотворить психологический роман о перипетиях отношений, классический детектив или модный нынче рассказ о переезде на новое место. Но Миа Коуту нарастил на ничем не примечательный ствол сюжета странные детали, недомолвки и оговорки, чудачества и причуды, превратив историю в…

Воображение — это обезумевшая память.

Эта цитата по праву может быть эпиграфом к данному произведению. Первое, что я сделала, прочитав книгу, это - … открыла ее заново и стала читать. Без передышки, без раздумий. Слишком много осталось вопросов, слишком много деталей ускользнуло от внимания, и во второй раз удалось постигнуть то, что не удалось в первый.

Все жители в поселке с многоговорящим названием Мгла живут странной жизнью. Но их это не пугает.А, напротив, маяком в пучине манит иностранцев, португальцев, готовых раотать в этом странном, богом забытом месте. Наверное, на все вопросы так и не удастся ответить. Но на то и пишутся книги. Чтобы не разжевывать и класть в рот, как младенцу, а заставлять нас размышлять: почему Бартоломеу говорит «Зачем» прежде чем впустить в комнату? Что…

МЫ НЕ ТАБАК КУРИМ, МЫ КУРИМ ТОСКУ. (с) "Божьи яды и чёртовы снадобья" Совершенно удивительная книга с признаками магического реализма. По сюжету португалец отправляется в Мозамбик к мулатке, с которой у него были романтические отношения в Европе, но девушки не оказывается дома. Герой начинает врачевать её отца и одновременно погружается в семейные тайны, ожидая свою возлюбленную и получая от неё письма. В конце читателю открывается множество финалов, и не разобрать уже, где правда, а где ложь. Лучше не придумаешь.

Нельзя было пройти мимо. Миа Коуту пишет на португальском (официальный язык Мозамбика), а всё, что более-менее связано с Португалией, в последнее время преподносило мне только приятные сюрпризы. Автор мало известен в России, но является одним из самых читаемых и переводимых мозамбикских писателей, а его первый роман «Terra Sonâmbula» («Сонная земля») в 2002 году признан одним из 12 лучших произведений африканских авторов XX века. Кроме того, Миа Коуту – практикующий эколог, что мне как биологу очень импонирует. Теперь о самом романе. Эпиграф «Воображение – это обезумевшая память» задаёт тон всему повествованию, действие которого происходит в мозамбикском посёлке с говорящим названием Мгла. Чем дальше разворачивается история, тем более врач-португалец Сидониу Роза блуждает во мгле,…