«Я заметил, что корабль держит курс на какую-то постройку, возвышающуюся среди моря и напоминающую арку ворот. Ничего подобного я никогда не видел, и все же конструкция показалась мне знакомой. Значит, тот, кто хочет попасть на остров Угрино, непременно должен проплыть через эти ворота, иначе его судно разобьется о скалы… Я заметил вдали еще одну арку, во всех деталях похожую на первую. Между двумя арками пролегала дорога, по которой мы следовали».
«Живи Ханс Хенни Янн несколькими столетиями раньше, он бы, несомненно, закончил жизнь на костре, и если наша эпоха не подвергла его сожжению, то лишь потому, что нашла еще более действенные методы, чтобы справиться с этим обременительным феноменом, — например, полное замалчивание его работ… Его отец был судостроителем. В таком происхождении следует искать корни двух главных элементов его натуры: приверженности морю и врожденного ремесленнического умения обращаться с материалом, того великого анонимного дыхания, что заставляет вздыматься и опускаться, как волны, даже самые будничные фразы Янна, и той осязаемой — имеющей вкус и запах — субстанции, из которой состоят его художественные образы…» Ханс Эрих Носсак
«На острове Угрино женщины не визжат… Если бы женщины не улыбались при родах и не испытывали облегчения, освобождения, мы бы усомнились в Боге…»
«Я заметил, что корабль держит курс на какую-то постройку, возвышающуюся среди моря и напоминающую арку ворот. Ничего подобного я никогда не видел, и все же конструкция показалась…
Комментарии
Этим комментом я радостно приветствую коллегу-куратора подборки про переводчика! Ура!
Даёшь подборку каждому достойному переводчику!
Баскакова великий человек, конечно.
800 страничная новинка- «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама» Ханс Волльшлегер.