Faserland

почему-то автору перевода с немецкого на русский Т Баскаковой захотелось разбавить нормальный литературный немецкий блатным жаргоном и матерщиной, совершенно по-русски представив главного героя таким разбитным своим в доску парнем, что в немецком оригинальном тексте совсем не так . Не читайте перевод, ненормативная лексика и так надоела по жизни

Люди без воображения хотят, чтобы мы вели размеренную жизнь. Борис Виан

Raija: Литература - это "кино для не всех". Не особенная литература, не книги "оранжевой серии", не контркультура, не сюрреализм, а вообще любая литература. Потому что как искусство она не прямолинейна. Учитывать же дополнительные смыслы - талант, которому не учат в школе. Поэтому многие читатели "не врубаются", возмущаются тем, что герой на каждой странице пьет и ни в грош не ставит ценности либерального мира. Меня такое отношение искренне удручает. Но нет занятия более скучного, чем объяснять книги...

Вот наш автор, немного не дотянувший до звания "культового", ибо слишком тонок для голливудской экранизации, Кристиан Крахт, талантливый малый, и меланхолик притом. Только недавно, пересматривая "Песнь Индии" Дюрас, я…

Я жду сойку в маленькой приёмной. Вряд ли она сможет вместить в себя всех желающих, если они вдруг решат собраться одновременно, мы как-то пробовали, мне не понравилось: все орут, толкаются, пыхтят, отвлекаются. Но сейчас я одна, можно читать книжку или твиттер. Листать соцсети. Посмотреть кино. Miband показывают 16.10. Сейчас их приведут с дополнительного занятия, посадят ужинать, а потом можно и домой. У меня не новый Miband, вышел уже 4, а у меня второй. Но мне достаточно, главное чтобы будил и не потерялся, как предыдущий. Ремешок синий, красивенький, к свитеру подходит, опять же. Я этот свитер совершено случайно пару лет назад купила в H&M и теперь радостно таскаю каждое межезонье. Он удобный. Рыжее пальто висит на двери кабинки, ждёт. Чувствуешь себя неловко в этом саду: всё…

Смотришь, бывало, в окно, и понимаешь, что в сущности люди сами себе усложняют жизнь. Жить бы, да радоваться, что ты просыпаешься по утрам и видишь, как встает солнце, быть благодарным тоже бы не помешало. Проблемы людей, вкалывающие за минимальный прожиточный минимум и дилемма, куда бы слетать, чтоб напиться, согласитесь, совершенно две разные проблемы, находящиеся в разных весовых категориях.

Книга-дорога мелькает отрывками городов, знакомыми лицами и комнатами безликих отелей. Зачем это мельтешение автору, бесцельно тратившего свое бытие на убивание здоровья и самоопределения в действительности. Выпивка, льется как ниагарский водопад, наркотики в любых видах и обеспеченная молодежь, употребляющая это все оттого, что просто нечего делать. Безликая масса тусовок, где «опять икра» не…

- Ну что, Евгения, что читаем сейчас или что интересного прочитала уже? - Насчет интересного не скажу, но вот сегодня закончила читать одну книгу. Я бы не сказала, что она мне понравилась. Что-то в ней такое есть, что не отпускает и заставляет вспоминать о главном герое. - Так, так, так... А ну-ка расскажи подробнее, что же это за зверь такой? И кто же сие чудо написал, что ты до сир витаешь на страницах этого романа? - Да ну, скажешь тоже, роман. Не роман, а так, типа повести. Страниц 250 не больше. Автор Кристиан Крахт, если ничего о нем не слышал погугли, необычная личность. А прочитала я его первую книгу. Называется Фазерленд. Сюжета как такого нет. Просто парень с безлимитным кошельком катается по Германии и думает разные мысли, которые приходят в его светлую, необремененную…

Тятя! тятя! наши сети Притащили мертвеца.

Моя встреча с Кристианом Крахтом должна была произойти довольно давно. Впервые о нем я узнал из книги, прости Господи, «Конец света. Первые итоги» Фредерик Бегбедер , но посчитав что очень глупо читать отзывы на книги которые ты даже в глаза не видел, и опасаясь многочисленных спойлеров[Наконец то этот идиот произнес заветное слово и Абакус Спойлер снова свободен. Как этот червь посмел оставить меня в той занудной лиссабонской пародии на служебный роман? Теперь я просто вынужден мстить. Так-так посмотрим что тут у нас? Да он же опять пишет свои дурацкие рецензии, в которых наверняка будет притвориться умником и неумело шутить. И, кажется, я уже слышу приближающегося слабоумного всадника, который может только бубнить себе под нос это безумно…

Я прочитала фазерлэнд перед своей первой поездкой в Германию в октябре. Думала - нужно читать немцев, чтобы настроиться на атмосферу. Не могу сказать, что эта книга помогла мне пропитаться духом Германии:) Оценить тонкости игры слов в названии я, конечно, не могу. Но Википедия говорит, что тут и отечество, и страсть главного героя к шмоткам, и изнашивание - во всех возможных смыслах. Я бы сказала, что это роман о лишнем человеке в сеттинге клубов, кокаина и бесконечного побега. Или поиска нового смысла. Главный герой становится свидетелем разной степени неприятности сцен. Все вокруг него погрязают в грязи, наркотиках, суицидах. Он является одновременно и частью этого общества, и сторонним наблюдателем, которому не находится подходящей роли среди всей этой смертной любви. Мне кажется,…

Не вспомню что именно побудило меня выбрать именно эту книгу автора для знакомства, но это был явно не самый лучший выбор. Хотя, может быть у Крахта все книги такие и мне просто больше не стоит пытаться? Мне не понравилось. Мне было очень странно и скучно, спать не хотелось, но и листать страницы дальше желания не было.

В этой книге восемь частей и послесловие переводчика. Восемь глав потоком показывают нам героя - не самого приятного (но он и не обязан быть таким), пьющего, блюющего, принимающего что-то, путешествующего (или сбегающего?) по Германии (или из нее). В книге много натуралистичности, но меня она тут вообще не смущала, а вот сленг - да. Я постоянно спотыкалась об него. И я не знаю проблема ли это перевода или моя, потому что для меня такой сленг странен. Ладно, возможно, мне…

Из-за правого плеча: - Тебе не надоело, может быть, хватит? Из-за левого плеча: - Не-не, ты еще не был в Швейцарии, там самое вкусное пиво с гранатовым соком. Из-за правого плеча: - Ты живешь в богатой европейской стране, это земля твоих отцов, что же ты творишь? Из-за левого плеча: - Это не страна, а девять кругов Ада, как у Данте. А может, восемь, я сам в них запутался. Из-за правого плеча: - О тебе твой соотечественник Кристиан Крахт пишет книгу, а что написано пером, не вырубишь и топором. Таким ты и останешься в памяти потомков. Из-за левого плеча: - Кристиан Крахт просто графоман. Его книга — тупой поток сознания. Это никто не будет читать. Из-за правого плеча: - Хотя бы откажись от таблеток, твоя жизнь закончится печально. Утонешь, например. Как твой друг. Из-за левого плеча: - Он…