Мисс Марпл — 14 книг

Сборник рассказов

Деревушка Сэнт-Мэри-Мид впервые появляется в романе "Тайна "Голубого поезда".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 19:26

В 17 главе Агата Кристи упоминает саму себя: "Вы читаете книжки про сыщиков? Я их обожаю. Покупаю все подряд. У меня есть автографы Дороти Сайер, Агаты Кристи, Диксона Карра и Г.К. Бейли. Об этом убийстве тоже сообщат в газетах?"

В романе "Карты на столе" говорится, что Ариадна Оливер написала роман "Труп в библиотеке":
– Это миссис Оливер, – подтвердил Пуаро.
– Та, которая написала «Труп в библиотеке»?
– Та самая.

Отсылка к роману "Труп в библиотеке" содержится в 1 первой серии 2 сезона полицейской драмы "Льюис".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 19:31

Другие переводы названия - "Одним пальцем", "Перст судьбы" и "Движущийся палец".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 20:10

В 23 главе Эдмунд Светтенхэм говорит, что написал пьесу:
— А как называется твоя пьеса? — спросил Патрик. — “Что увидел дворецкий”?
— Можно, конечно, и так… Но я назвал ее по-другому: “И слоны забывают”. Скажу больше: пьесу уже приняли к постановке.
— “И слоны забывают”… — прошептала Банч. — Интересно, а они на самом деле забывают?

Позднее Агата Кристи напишет роман "Слоны умеют помнить".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 20:14

Иной перевод названия - "С помощью зеркал"

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 20:28

Иной перевод названия - "Зёрнышки в кармане"

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 20:29

Другие переводы названия - "И, треснув, зеркало звенит…", "Зеркало треснуло", "Разбилось зеркало, звеня", "Разбитое пополам зеркало".

Название романа позаимствовано из строк стихотворения английского поэта Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот».

Роман основан на реальных событиях, произошедших в жизни актрисы Джин Тирни.

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 20:41

Согласно популярной среди поклонников творчества Агаты Кристи версии, прообразом отеля "Бертрам" послужил лондонский Brown's Hotel. Но Оксфордский словарь утверждает, что моделью отеля "Бертрам" послужил Flemings Mayfair.
Между тем в Копенгагене существует реальный отель под названием "Бертрам".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 21:06

В произведении упоминается мистер Рэфьел - персонаж романа "Карибская тайна": "Бедный мистер Рэфьел. Итак, мистер Рэфьел умер. Впрочем, он полагал, что это случится гораздо раньше. Именно так мистер Рэфьел сказал ей. Однако он протянул значительно дольше, чем пророчили врачи. Да, этот человек был сильным, волевым и к тому же весьма богатым".

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 21:16

Другие переводы названия - "Спящее убийство" и "Спящий убийца"

В 5 главе мисс Марпл беседует с полковником Бэнтри, хотя в 3 главе романа "...И в трещинах зеркальный круг" упоминается о кончине полковника: "Когда несколько лет назад скончался полковник Бэнтри, его жена, миссис Бэнтри, продала Госсингтон-Холл и довольно большой прилегающий участок земли, оставив себе лишь Ист-Лодж, прелестный домик с портиком, но начисто лишенный удобств, и жить в нем отказывался даже садовник".
Это нарушение хронологии связано с тем, что "Забытое убийство" было написано еще в 1940 году - за 22 года до романа "...И в трещинах зеркальный круг", а вот опубликовано "Забытое убийство" было лишь в 1976 году - после смерти Агаты Кристи.

В 24 главе упоминается дело из романа "Каникулы в Лимстоке":
— А, дорогой полковник Мелроуз… Он всегда был чрезвычайно добр ко мне. С тех самых пор, как…
— С тех самых пор, как церковного старосту нашли застреленным в кабинете викария, не так ли? Это давняя история. Но после этого вы добились и других успехов. В том числе в деле с анонимными письмами, в Лимстоке.
— Я вижу, вы многое обо мне знаете, инспектор…

В этом произведении, как и в романе "Занавес", убийцу именуют мистером Икс.

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 21:36

Сборник рассказов

Dahlia_Lynley-Chivers 6 августа 2014 г., 22:25