5

Ирландцы - это кроссворд без номеров.

Все-таки Брэдбери - автор с удивительным и многосторонним талантом. Я прочла еще мало его произведений - непростительно мало для такого потрясающего автора! - но я исправляюсь. И в каждом произведении он - разный. Все знают Брэдбери по "451 градус по Фаренгейту", я же знакома с ним еще по нескольким главам из книги "Дзен в искусстве написания книг".
Собственно, узнав из аннотации, что "Зеленые тени, Белый Кит" тоже является автобиографическим романом, я ожидала чего-то весьма похожего по стилю на "Дзен в искусстве написания книг". Ну, знаете, автор вспоминает прошлое, рассказывает истории из жизни, делится опытом. И все это описано размеренно, но интересно, как это умеет Брэдбери. Фигушки!
Короче, я в восторге, далее следует перечисление всего того, что мне понравилось. Традиционно - spoiler alert, кто не спрятался, я не виноват!

Дальше...

Прежде всего и больше всего мне понравилась атмосфера, которую здесь создает Брэдбери. Она потрясающая, волшебная, изумительная, серьезно! Большую часть книги я не могла отделаться от чувства, что читаю про вымышленную страну, которой совершенно точно не существует в реальности. Ну сами посудите, где в наши дни еще сохранился уголок, в котором в объезд ехать дешевле, чем коротким путем? Где, скажите на милость, пассажир может спаивать друга-водителя, потому что ему не нравится, что тот трезвым слишком быстро и не по-ирландски водит? Где еще в наше время могут случаться серьезные и кровопролитные аварии, в которых из-за плохой видимости в тумане сталкиваются, внимание, велосипеды?!
Нет, я понимаю, что во многих городах мира велосипеды являются чуть ли не основным транспортом, да и вождение в нетрезвом виде не сказать, чтобы редкость, но... Брэдбери так это все описывает, что у меня даже не хватает слов это описать. Так сюрреалистично, немного абсурдно, что у тебя возникает чувство, будто ты то ли спишь, то ли читаешь какую-то сказку, которая вроде и про наш мир, но с примесью волшебства. Совершенно удивительное ощущение, которое я не встречала больше ни в одной книге на сей день.

Второе, что мне безумно понравилось в этой книге - это юмор. Это даже не какие-то там анекдоты или ситуационный юмор, это потрясающая ирония, и в первую очередь это ирония ирландцев в отношении самих себя.

- А эта книга, которую вы пишете. Она... порнографическая?
- Я не собираюсь изучать сексуальные привычки ирландцев.
- Жаль. Они остро в этом нуждаются.

Там много фраз, подобных приведенной выше цитате. Вот вроде бы ничего такого особенного, человек, произносящий реплику, вроде бы и не ставил своей целью насмешить кого-то, но... смешно же, разве нет?! Мне лично было смешно. Такой юмор намного интереснее и приятнее простецких приколов, как кто-то попал в неловкую ситуацию или когда кто-то травит байки.

Третье, что меня восхитило в этой книге - это то, как под пластом легкого абсурда и иронии все же лежат важные темы. Темы, возможно, не всегда приятные и легкие, но это темы, о которых нужно говорить, и которые нужно поднимать в литературе.
Например, относительно большая часть книги так или иначе связана с нищими-попрошайками. Ведь все же сталкивались с такими, да? Все хоть раз проходили, нарочито глядя в другую сторону, чтобы якобы не заметить просящего подаяние, сторонились старушки с протянутой рукой. Многие в этот момент себе придумывали отговорки типа: "А, да вранье все это, на водку просит!" или "Пфф, сами виноваты, работать надо было, вот и оказались на улице!" И все-таки кое-что где-то там внутри екало, укалывало, точило изнутри. Но быстро забывалось.
А Брэдбери к этой проблеме подошел с другой стороны, а именно - разговором с этими нищими. И несмотря на всю ложь, к которой они прибегают, иные строки из этого диалога действительно цепляют, заставляют задуматься и взглянуть на ситуацию иначе.

Так что, Отродье, слушай меня. Мы остановим твой рост россказнями, горькой истиной, предостережениями и предсказаниями, мы приучим тебя к джину, окурим испанскими сигаретами, пока ты не превратишься в копченый ирландский окорок, розовенький, душистый, и - маленький, слышишь, слышишь, Отродье, маленький? Я не хотел, чтобы ты появился на свет. Но раз уж ты здесь, лежи себе ниже травы, не разгуливай - ползай, не болтай - вопи, не работай - болтайся без дела, и когда все осточертеет, малыш, вырази ему свое презрение - помочись под себя!

И опять-таки, даже здесь, остается толика не то абсурда, не то сюрреализма. Объясните мне, пожалуйста, как младенцу вполне нормального младенческого вида и размера (ну на руках таскают, бегают даже с ним!) может быть нужно побриться?! И он еще и разговаривает, да... И джин хлещет...

Что мне немного не понравилось (да, есть и такое) - это то, насколько в романе присутствует "Моби Дик". Я это произведение не читала, но давно на него заглядываюсь. Я понимаю, что это скорее всего окажется далеко не самой легкой и приятной книгой, но из разряда тех, которые в своей жизни прочесть все же нужно. Но кирпичик большой, и я все заглядываюсь, заглядываюсь... Так вот, я надеялась, что эта книга Брэдбери станет для меня своеобразным стимулом к прочтению. Любопытство раздразнит, заинтересует, может, подкинет парочку спойлеров... Но к сожалению, о "Моби Дике" здесь говорилось не очень много, а когда говорилось, то вскользь, что не стало пинком к прочтению. Печально. Хотя понимаю, что здесь сыграло исключительно мое личное убеждение.

Что мы имеем в итоге: небольшая, легко читающаяся книга об Ирландии и ирландцах. Особого экскурса в историю или культуру страны не дождетесь, зато заглянете в повседневную жизнь как она есть - с густыми туманами, вечными дождями, мостовыми, велосипедами, пабами, чудными обычаями и чудиками, их придерживающимися. Советую почитать, если любите Брэдбери, и если любите Ирландию. В остальном не могу сказать, что эта книга подарит вам какую-то великую мораль или погрузит в философские рассуждения. Но несколько приятных часов за чтением, позитивное настроение и толика веселого абсурда гарантируется!