Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 апреля 2013 г. 14:45
259
5
РецензияПосле регистрации тут, на ЛЛ, моя книжная очередь на чтение начала пухнуть с такой скоростью, что я захотела одновременно в декрет, на пенсию и сломать ногу, лишь бы успеть всё это прочитать. Однако есть и другая проблема - выбор книги в каждый текущий момент времени. Возможно, любое высокоорганизованное существо точно знает, что начнёт читать после, но я склонна увязать в детективных сериях, а это контрпродуктивно по отношению к классике, на которую у меня тоже виды. Так что я выбрала для себя нелепый, но довольно эффективный критерий - по количеству слов в названии.
А что, удобно же - сначала книга с названием из одного слова, затем из двух, и так далее, потом вернуться вновь к одному слову. Метод опробован на "Чуме" Камю и "Везунчике Джиме" Эмиса, вот и с Маккамоном прокатило.
А разглагольствую на эту тему я потому, что в названии следующей книги про Мэтью Корбетта всего два слова!!! ДВА СЛОВА!!! Вы представляете, сколько до неё еще читать?!
Ыыыыыыы!
А детектив-то какой у автора получился славный! Тут тебе и исторические подробности в изобилии, и мистики чуток, и герои запоминающиеся, и злодея я не распознала. Кто сказал "длинновато"? Ну да, длинная книга, целый день читала, но не затянуто совсем - всё время у них там, в Фаунт-Рояле, что-то происходит. Правда, возникало иногда ощущение, что происходит в книге немного _слишком_ дофига - и убийства, и педофилия, и скотоложество, я уж молчу о такой ерунде, как постоянная супружеская неверность, поджоги и дерьмо. Однако на фоне некоторых представителей современной литературы "Голос ночной птицы" - это просто сказочка перед сном для детишечек младшенького возрастика, так что я бы своей пятнадцатилетней сестре могла бы порекомендовать ознакомиться. Сестры у меня, разумеется, нет.
В общем, хотелось бы найти повод придраться, но я не смогла. Разве что цитата из отзыва Jasly :
Перевод я охарактеризую как нормальный, хотя меня бесконечно удивляет выбор таких слов, как «блин» и «нафиг». Странно, что переводчик не нашел более подходящих обстановке ругательств, в остальном довольно успешно передавая речь персонажей.
Я искренне надеюсь, что из этого набора слов хоть один человек понял, какая это крутая, насыщенная и мастридовая книга.
Ветка комментариев
Даааа?! Что же это, не таите!
Нууу, вот такой вопрос: вот такую книгу за сколько слов считать? :) Я за девять посчитала, а у вас может, это 7 отдельных названий по 1-2 слова.
Значит, так. Комиссия
из Москвыиз Валдая в штатском сообщает результаты подсчёта:14 книг по одному слову в названии,
33 — по два,
22 — по три,
16 — по четыре,
1 — девять (см. выше, а если не хочешь, то не см.),
1 — десять,
1 — одиннадцать (тот же случай, только с Гофманом: три названия по 4, 2 и 5 слов).
Читать вам не перечитать!
Эх, они у меня ТУТ в список внесены в таких изданиях, где получается по 9-11 слов в названии, а в ридер закачаны поштучно, по отдельным произведениям))) И в ридере книг примерно в 16 раз больше.
А вот с Тёмой у нас вышел спор - как считать "451 по Фаренгейту"? Считать ли 451 за одно слово - так как это число, состоящее из цифр, как слова из букв, или за три - так как произносим по отдельности; и немаловажно - произносить ли в названии слово "градус"?)) Как вам кажется?
А, понятно. Ну, я только на тутошний список могла ориентироваться :)
"451" — слово, обозначающее число, на мой взгляд, а не три отдельных слова; "градус" я бы за отдельное слово посчитала. Т.е. четыре слова в названии.
Вот и я с 451 так рассуждала, а Тёма упирается)) Впрочем, что хорошо - метод мой, выбираю только для себя, так что могу сделать это по любым правилам)))
Я не упираюсь, но "Четыреста пятьдесят один градус по Фаренгейту" - это отчетливые 6 слов.
Когда ты так говоришь, это звучит логично)) Когда я смотрю на написанное название - моя мысль мне кажется более обоснованной. Я кину монетку)
Это если говорить. А если глазами посмотреть? ;)
Тогда два. :)
А "по" за слово не считается?
Предлагаю компромисс: три :))
"По" как раз считается. А 451° - нет. :)
О_о
Ну вот я говорю - упёртый!!!
Ну а как. 451° - одно число, один символ. Ни одного слова. :-p
:))
Соревнование зануд продолжаецца!!!
Символов как раз четыре, а не один.
Я имею в виду символическое обозначение градусов. В любом случае, даже если считать 451 за три цифры, слов-то не прибавляется. :)
Женщина. Истинная женщина. Сама устанавливает правила, сама их произвольно меняет :))
Не произвольно, а со строгими обоснованиями)))