5

Спасибо за вашу рецензию. Я туту ломала голову, что за такая Lorelei, о которой поют Скорпы.

There was a time when
We sailed on together

и далее по тексту:

Lorelei,
My ship has passed you by,
And though you promised me
To show the way
You led me astray

Хотя тут она все-таки в образе девушки, но стало понятно, откуда тема мореплавания. Пойду гуглить, что за легенда такая)

Ух ты )) Поэзия, немецкая )) Еврейское происхождение, видать, всему виной ))

Вот немецкую поэзию я еще не читала))))недавно познакомилась с французской и осталась давольна

Когда мне говорят о грубом немецком, я, как контраргумент, привожу "Die Lorelei" - Heinrich Heine:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

прелестное звучание нежных чувств..) Спасибо Вам за хорошие слова о "Лорелей")