Рецензии на книги издательства «Kobra»

Ну, вы в курсе кто такая Иоанна Хмелевская, да? Взбалмошная бестия, с неуемной энергией и шилом в одном месте. Любительница влезть во все подряд, а потом залихватски расхлебывать заваренную кашу огромной ложкой. Цунами в юбке. Гроза преступников и правоохранительных органов во всей Польше и близлежащих странах. И уж если она за что-та взялась, то ни в жизни не остановится.
А теперь на минуточку выдохните и представьте, что их... две. Целых две Иоанны Хмелевские! Да еще и со схожими характерами, тягой к приключениям и склонностью к авантюрам. И что тут скажешь? Разве что: "Польша, держись!". Ну и Дания за компанию...ведь там наши дамочки тоже набедокурят)

Все началось, конечно, с невестки. Именно ей посчастливилось вынести сумку с относящимся к делу о фальшивомонетчиках материалом из квартиры бывшего возлюбленного, который в течении следующего часа превратился в хладный труп, чем и заинтересовал, собственно, полицию. В свою очередь эта самая полиция возжелала узнать кто же эта таинственная незнакомка, утащившая неподъемную тяжесть в голубую даль. А пока они ломали над этим непростым вопросом голову, Иоанна успела влезть в еще одни криминальные разборки на Центральном вокзале, случайно втянуть во всю эту историю свою свекровь, носившую то же имя и ту же фамилию, и укатить на самолете в Копенгаген. И клянусь - это все было чистой воды стечением обстоятельств)

Осознав масштабы катастрофы и смекнув, что за ней охотятся бандиты и вся полиция Варшавы, наша героиня, признаться, не растерялась - не долго думая, решила она внешность поменять. И стала... негритянкой. И в этом обличье она нагнала такого страху на своих преследователей, что те уже готовы были рыдать от бессилия.
Да, Хмелевские так просто не сдаются!
Кроме дамочек меня еще покорили черная коза-агрессор и наглый кот. Они дополнили картину потрясающего сюрреализма, созданного любимой писательницей. Должна сказать, что несколько раз я смеялась вслух)
Замечу, что пани Иоанна здесь еще совсем даже не пани, а молодая женщина, поэтому и любовные томления здесь имеют место быть. И все это так здорово, так легко написано, что отрываться совсем не хотелось)

Иоанна Хмелевская "Всё красное"

Вспоминаю припев к песенке Витька Рыбина: "... Это - коммунальная, коммунальная квартира! Это - коммунальная, коммунальная страна!" Что мы имеем в этом романе - проходной двор! Так можно назвать явно дом главной героини Алиции Хансен, безбашенной польки, проживающей в спокойной и счастливой Дании. Кого тут, в этом доме, только не встретишь!

Уже на первой странице романа впечатляет список "действующих лиц", встречающихся в действиях, проходящих у Алиции. Начинаешь читать этот список, не понимая, мол, что бы это значило, неужели сейчас "пойдет пьеса"? Невольно пробуешь открыть текст где-то на 123 странице и посмотреть, типа, все еще пьеса? О, нет! А на двадцатой странице? О, тоже нет! Так что, загрузила ты нас этим списком, пани Иоанна, загрузила! Тем более, что ни в одной даже самой большой пьесе нельзя обнаружить такого огромного перечня. Голова идет кругом, как бы всех запомнить. Невольно думаешь, что все живущие в Дании поляки собираются именно в доме Алиции!...

И несмотря на этот первичный шок, начинаешь "въезжать в ситуацию", да, тяжелое преступление с кинжалом в спине совершено. Герметичная ситуация, не может быть преступника вне дома, это кто-то из нас, посетивших тусовку, но кто, вот в чем вопрос. Невольно напрашивается фраза, являющаяся названием другой книги Хмелевской: "Подозреваются все!"...

Но веселье только начинается, новые приезжающие гости подвергаются нападениям, и уже ничего не понятно, кто это делает и, главное, зачем? Облом заключается в том, что народ не только приезжает, но и... уезжает, все законы герметичности рушатся, не ясно, действительно ли преступления связаны между собой, что добавляет истории новый колорит. Именно ради этой искусственно созданной атмосферы и стоит читать эту книгу. Как говорится, кто не любит "крови и зрелищ", тому и не понравится этот роман, а кто привык себя хорошо "чувствовать в тусовках", то получит дополнительное удовольствие. Главное - не заморачиваться на деталях, ведь о них забываешь не только ты, но и сами герои!

Как практически всегда Хмелевская оказалось на высоте, большая доля юмора, хохм, ироничных ключиков-кирпичиков. Читать в оригинале оказалось полным удовольствием. На данный момент считаю этот роман одним из лучших у автора. Один только датский полицейский со своим "церковно-приходскими знаниями" польского языка чего стоит. Короче, повеселились.

А ларчик-то, просто открывался, главное - не суть, а главное - атмосфера!...

Фух! Я и забыла, как это - изучать новый иностранный. Привыкла, что книги на английском или немецком читаются всего в два раза дольше, чем на русском/украинском. А тут 2 недели на скромных 350 страниц. Но успела как раз дочитать к первой знаменательной дате в нашей общей с польским языком жизни. Сегодня ровно месяц, как я его изучаю:)

Только вот беда, вроде как отдыхательная и почти незаметная на русском Хмелевская в оригинеле показалась страшно глупой и затянутой, а происходящие одна за другой неудачные попытки убить уже не первый раз становящуюся потенциальной жертвой Алисию перестают даже веселить. Остается одна скука и любопытство (слабенькое), каким образом и кого попытаются грохнуть следующего. Да и на детектив похоже вообще-то мало. Никакая дедукция, никакие мыслительные таланты не помогут догадаться, кто убийца. Потому что все та же пресловутая Алисия не помнит ничего, из-за чего ее могут хотеть убить, а когда вспоминает (находит вещдоки), то до конца книги остается 20 страниц и все начинают разъезжаться по домам, потому что всем все ясно. Так что ни с художественной, ни с детективной точки зрения пользы от книги нет.

Что же касается отношения к "Все красное" как к учебному пособию, то тут все гораздо лучше, потому что ребята активно пользуются транспортом, что-то покупают, кушают и готовят еду, ведут светские беседы. А это именно та лексика, в которой я нуждаюсь. При этом каких-то сложных для меня вещей (политики, окружающей среды, технической терминологии) нет в помине. В этом плане - отличная книга.

Как результат: собой довольна очень, хотя и долго корпела над книгой. Но теперь хочу советов и помощи от тех, кто давно читает на польском. Есть ли кто-то, кто готов поделиться ссылками на бесплатные источники современной нефэнтезийно-фантастической польской литературы. Идеальными были бы книги для подростков, возможно, что-то типа Малгожаты Мусерович. За такую помощь буду благодарна изо всех сил:)

— Над чем ты сейчас работаешь?
— Разрабатываю систему, которая позволит андроидам — мне — получать энергию от сгорания углеводов, а не от атомных элементов.
— То есть они будут дышать и есть?
— Да.
— Но зачем, Эндрю? Атомные элементы ведь гораздо лучше и удобнее.
— В некоторых отношениях — пожалуй. Но они бесчеловечны.
Айзек Азимов /Двухсотлетний человек/

Не всё коту масленница!

"Дикий белок" - сатиричное произведение знаменитой польской детективной дивы, не относящееся к серии о пани Иоанны. Снова мы видим знакомое нам по другим историям архитектурное бюро. Лесь, хорошо знакомый нам по одноименной книге, красавица Барбара, главный инженер, Каролек, Януш, электрик Влодек, Стефан - эксцентричный, сплоченный коллектив, которому только пальчик покажи, и они перевернут весь мир с ног на голову.

Я понял, что если сначала прочитать роман "Лесь", тогда можно легко войти в ритм "Дикого белка", первый роман написан сильно с сатирической точки зрения и чтение второго может стать логичным продолжением первого. В отличие от "Леся", написанного в начале семидесятых, здесь мы подходим по времени к лихим девяностым, почти пустым прилавкам в продуктовых магазинах, сброду и шатанию на фоне изменений, происходящих в странах Варшавского договора.

Оказалось, что именно в это нелегкое время идеи здорового питания пришли нашим героям как нельзя кстати. Самым веселым было то, что именно такие озорные увлечения некоторых главных героев смогли поставить под угрозу даже их семейное счастье. Однако сообразительность нашей команды смогла довести задуманные мероприятия к успеху, несмотря на их практически полную абсурдность...

К сожалению, я здесь не увидел ни живую скорость развития сюжета, ни яркую и едкую сатиру. Маловато реальных смешных моментов и забавных ситуаций (как это бывает обычно у Хмелевской), в общем-то мне было скучновато читать, да и книга закончилась как-то неожиданно быстро...

Мне показалось, что автор сузила сюжет и убежала от развития событий и/или параллельных идей, которые бы смогли обогатить роман. Даже Лесь как "главный зачинщик" всех мероприятий получился картонный (особенно если читать только второй роман без первого).

Абсолютно все под подозрением! Вся компания, начиная с зама и секретарши, заканчивая... пани Иоанной, нашей рядовой сотрудницы - выдумщицы и фантазерки №1 в мире!

Ну как так легко можно было вляпаться в детективную историю! Работала себе дорогая пани Иоанна, никого себе не трогала, внимательно изучала поступки и "повадки" своих коллег, шефов, фантазировала себе "в трубочку" и придумала небольшой рассказик о... преступлении в офисе!

И тут она проболталась о своих фантазиях, вовлекла в эту болтовню своих коллег и тут... трах, бах! Ею придуманное убийство происходит на самом деле и теперь все сотрудники офиса под подозрением!!!...

С моей точки зрения этот детектив - один из самых лучших у Хмелевской! Второй по счету роман о пани Иоанне, где она еще незакаленная, молодая, зеленая, но уже с неуёмной фантазией. Ирония и юмор бьет ключом, все участники действий находятся поблизости, все рядом, в одном офисе, и каждый мог совершить преступление!... В итоге мы имеет герметический детектив, где пани Иоанна методом проб и ошибок идет к разгадке. Интересен, читабелен и немного по-смешному наивен!

Очень смелый, яркий, сочный язык, в далеком 66-ом году тридцатичетырехлетняя Хмелевская уже писала добротно, несмотря на такой очень нетипичный и нереально выстроенный образ нашей развеселой дамочки! Интересно, что только через тридцать лет этот роман экранизуют.

Флоренция - дочь Дьявола

Помнится, последний раз такую дозу бессмысленных женских детективов, которые почему-то принято называть ироническими, я получала лет восемь назад в период преддекретного расслабления мозгов. И, помнится, торжественно себе обещала, что больше к такому чтиву не притронусь. Хочу сразу сказать, что Хмелевская - в разы лучше Донцовой (родоначальница жанра, как никак), но большими дозами настолько же приторна. В связи с чем я напишу обо всем, что уже прослушано, дослушаю все, что уже начато, и, пожалуй, поставлю точку на этом гиблом деле.

Итак, "Флоренция - дочь Дьявола". Милая и не особо затейливая детективная история, развернувшаяся на ипподроме. Флоренция, лошадь с тщательно скрываемой хорошей наследственностью (не только мастью, но и характером пошла в своего папашу Дьявола), русская мафия и неунывающая пани Иоанна, которая как магнитом притягивает к себе неопознанные трупы и местный криминалитет. Написано легко, местами с юмором, познавательно для тех, кто любит конный спорт, но никогда не играл на скачках.

К чести Хмелевской хочу сказать, что расхожее ругательство в адрес авторов детективов кратко сводящее к месседжу "убийца - садовник" (с) - не про нее. До последнего терзалась сомнениями, чем же закончится история.

Чего я не ожидала от пани Хмелевской, так это того, что она вернет меня в босоногое и счастливое детство. Вот вспомните, разве вы в начальной школе не зачитывались всевозможными детективами из серии "Пять юных сыщиков и верный пес" и всевозможными вариациями на тему юных детективов? Лично я зачитывалась. Поэтому когда после первых нескольких глав поняла наконец, что ожидать кровавого буйства как в недавно прочитанной "Wszystko czerwone" не стоит, моментально переключилась на волну милого и доброго детского детектива.

Юных сыщиков здесь правда не пятеро, а всего двое - Павлик и Янечка, смышленые отпрыски семейства Габмровичей. В качестве верного пса присутствует найденный на пороге дома милейший охотничий пес Хабер. И это надо еще поспорить, кто умнее - псина или его юные хозяева.

Все семейство Гамбровичей только что перебралось в дом, унаследованный от дядюшки. Правда для того, чтобы можно было жить-поживать да добра наживать остается всего несколько мелочей - сделать ремонт (кто знает что это такое хотя бы в масштабах скромной городской квартиры, тот поймет насколько трагичным и эпичным может быть это действо в огромном родовом гнезде) и расселить жильцов. Но это - проблемы взрослых. А для младших Габровичей в доме есть великолепное место - старый чердак, который хранит в себе множество загадок и великолепного старинного хлама, столь милого любому детскому сердцу. Ну и что, что чтобы попасть на чердак приходится лазить ночью по крыше? Главное - тайны, которые там хранятся и которые неожиданного могут стать судьбоносными для всего семейства.

Я осталась довольна. Во первых, Хмелевская - это отличное подспорье в изучении польского. Она пишет нормальным человеческим разговорным языком (это я с Сенкевичем сравниваю, которого читаю чисто из удовольствия в оригинале - на практике мне навряд ли пригодится польская лексика времен Древнего Рима или казацких восстаний). А во-вторых - отличный фидбек в детство. Нужно будет обязательно найти на русском и подсунуть мелкой. Ей должно понравиться :)

... Дружба? ... Это значит быть братом и сестрой; это две души, которые соприкасаются, не сливаясь; это два перста одной руки.
/Виктор Гюго/

Мои польские друзья подкинули мне очередную книгу от королевы польского детектива Иоанны Хмелевской. Принявшись за чтение, я долгое время не могут узнать автора. Такое ощущение, что это не она... Мы все привыкли к ее глубокому иронизму, смешным и завораживающим историям, в которые обычно попадала ее главная героиня - неугомонная пани Иоанна. Здесь же - совсем другой слог, другая логика, другие герои. После трети книги я (как делают обычно русские - если не получается обуздать технику - все же обращаются таки к документации) решил-таки прочитать аннотацию и... с удивлением обнаружил, что эта книга адресована... подросткам! Это первая часть цикла "Хабровичи". Речь идет о двух умненьких "киндерах", брате и сестре, которых зовут Янечка и Павелек.
Оказывается есть у писательницы такой цикл "для юных детективов". Переключив "свой мозг" на восприятие подросткового детектива чтение пошло веселее и я смог оценить по достоинству юмор автора и незатейливый сюжет. Конечно, не буду Вам рассказывать все, остановлюсь только на сути истории: Семья Хабровичей переезжают в огромный дом, так сказать, родовое гнездо. Дом старый, большой, требуется ремонт, который, скажем мягко, слегка затянулся. И конечно же, наверху имеется чердак, который закрыт на ключ. В доме происходят всякие мистические события, пугающие жителей. Хабровичи, как и их соседи встревожены. Неужели на чердаке живут приведения? Янечка и Павелек хотят прояснить это дело, осталось только придумать, как же можно пробраться на чердак и исследовать его? Итак мы имеем: задачу-тайну, изобретательных детишек, суперумного пса Хабра (почитаешь, так понимаешь, что комиссар Рекс тут отдыхает). Как разрешится ситуация?
Мне понравился добрый юмор, книга учит дружбе, сплоченности, участию детей в жизни семьи. А главное - никакого насилия и немного тайны. Можно читать эту книгу со своими детьми! И дети и родители получат удовольствие. Вот такая бывает непривычная нам Хмелевская!

З.Ы. Перевод этой книги на русский язык Вы найдете тут: Дом с привидениями

Когда-то давненько я уже читала Хмелевскую. Дело было в отпуске. Мы с кумой где-то релаксировали, мой книжный запас быстро закончился, и пришлось перебиваться чем бог послал. А послал он мне найденную то ли на гостиничном ресепшене, то ли в чемодане кумы Хмелевскую. "Дом с привидениями" был благополучно проглочен за вечер, зачислен в категорию "a-la Донцова" и благополучно забыт. Но недавно случилась оказия, благодаря которой я мало того что снова взялась за жанр "иронического детектива", так еще и на горизонте маячат перспективы заглотить все творчество Хмелевской. Потому что нет ничего лучше ее детективов для чтения в оригинале на начальном уровне. Поверьте :)

К гостеприимной пане Алиции, проживающей в Дании, приезжают гости. И это похлеще урагана. Потому что в гостях у нее собирается как минимум половина Польши и не меньше трети Дании. Но в результате праздничного ужина один из гостей так и остается в кресле со стилетом в спине. Причем не кто-нибудь, а тот самый пьяница Эдек, который будучи подшофе намекал Алиции на то, что она привечает в своем доме сомнительных личностей. Так и не пойманный убийца решает, что Эдек успел что-то рассказать Алиции, и начинает охоту на хозяйку дома. Вот только руки у убийцы растут из того самого места, о котором вы подумали, - вместо намеченной жертвы он успевает укокошить едва ли не половину населения Аллеред. Отдельных респектов и реверансов заслуживает полицейский офицер пан Мульгор - датчанин польского происхождения, который изъясняется на старопольском. Почитав отрывки на русском языке с диалогами с его участием ответственно заявляю, что переведено более чем достойно :) Но на польском все равно звучит круче :)

Читать (и слушать) детективы Хмелевской я буду однозначно. Во-первых, она пишет нормальным разговорным языком, а это уже немаловажно. Потому что я уже предчувствую, как намучаюсь с "Quo vadis" пана Сенкевича, за которую я то ли сдуру, то ли от большого героизма взялась в оригинале. Во-вторых, что ни говори, детективы вполне себе неплохие: злостного morderca я отгадала всего-то на пару страниц раньше, чем доморощенные детективы из Аллеред, а maseczka z truskawki так вообще заставила меня биться в истерике и рыдать крокодильими слезами, представляя себе картину обнаружения очередного трупа :) Это совсем не те книги, которые привлекли бы меня на русском языке, но вот в качестве ускорителя для освоения нового языка они подходят просто идеально :)