7 января 2015 г., 00:00
13K
Место встреч / Курилка / Флудилка клуба
Дорогие члены клуба, интересующиеся, просто гости!
Здесь, в этой теме, мы знакомимся друг с другом, делимся информацией, новостями, интересными медиаисточниками, книгами и учебниками, даем друг другу советы, рассказываем о своем продвижении, успехах, трудностях. Короче, здесь мы отдыхаем от наших трудных будней!
Здесь мы принимаем к себе в клуб новичков после знакомства. Здесь мы общаемся на родных и иностранных языках, здесь мы делимся впечатлениями о пройденном, прочитанном, прослушенном и просмотренном! Приветствуем всех участников наших челленджей!
Комментарии 1451
Показать все
Кхм... Я тут уже в кураторы затесалась, а еще до сих пор не представилась :) Зовут Марина, но это и в профиле прописано. По образованию переводчик с английского и немецкого. работаю преподавателем (именно перевода, а не языка). Сейчас вся моя работа, и основная, и дополнительная, крутится вокруг английского. Это огромная часть моей жизни. И хотя я считаю, что язык мы учим всю жизнь, в т.ч. и родной, в челлендж я английский не прописывала. И так постоянно читаю, пишу огромное количество текстов, перевожу и сама, и со своими студентами.
К моему превеликому сожалению, немецкий после института был без надобности. Поддерживать, конечно, можно было бы, но... увы и ах. Недавно открыла "Трех товарищей" на немецком и закрыла. Планирую к лету подключить к челленджу и немецкий. Никогда не понимала воплей о том, что язык некрасивый. Чесслово, вот каждый язык прекрасен и удивителен!
Сейчас мое основное внимание - итальянскому. Зачем он мне нужен? Сама не знаю. Но хочется жутко! Неровно дышу к Италии. Мечтаю путешествовать по этой стране. Пока все в планах, но думаю, что их вполне реально реализовать.
Живу в Украине. С самого детства привыкла к билингвальному окружению. Муж прекрасно говорит по-английски. Радуюсь, что у меня есть возможность говорить на том языке, на котором удобнее. Что ни скажи, все поймут :) Кстати, когда приехала к друзьям в Питер (они владеют только русским), то поняла, что такое "лингвистическое удушье". Смотришь, пыжишься, глаза из орбит вылазят, а надо, хочешь - не хочешь, вспоминать, как это будет на русском :))
Никогда не понимала воплей о том, что язык некрасивый. Чесслово, вот каждый язык прекрасен и удивителен!
Я когда-то думал, что немецкий не очень красив. А потом почитал немецкий экспрессионизм, и понял что такое не может быть написано на некрасивом языке)
Никогда не понимала воплей о том, что язык некрасивый. Чесслово, вот каждый язык прекрасен и удивителен!
Он не то, что некрасив, он грубоват для слуха. Хотя здесь тоже есть вариации. Я безумно обожаю сериал "Комиссар Рекс" (именно в украинском переводе). Но там слышно немецкую речь и она довольно мягкая. А бывает же будто пенопластом по стеклу
Sunrisewind, То же самое можно и о французском сказать: язык красивый, мелодичный, но есть же французы с таким произношением... Субъективно все)
Когда я в ресторане подруге на ДР процитировала стих на немецком (зазубрив просто), она долго не могла прийти в чувство)) И даже похвалила, сказав, что я красиво все произнесла)
juikajuinaya, Понимаешь, какая у меня в этом плане философия... Я считаю, что природа не ошибается. Она не может сотворить чего-то по-настоящему уродливого. Если кому-то не нравятся пауки, то это лишь его субъективное восприятие, так как объективно это идеальное создание (как и все другое). Как в той шутке про хомяка и хороший пиар. Я считаю, это язык - это творение природы, ибо в первую очередь он замешан на физиологических особенностях человека и той окружающей среде, которую его формирует. Мне кажется, что язык не мог сформироваться таким образом, чтобы раздражать человеческий слух. Поэтому да, все действительно абсолютно субъективно. Человеку западной музыкальной традиции может не понять китайские завывания и брынчания, но для китайца они прекрасны.
juikajuinaya, "Комиссар Рекс" просто австрийский сериал, а там у них совсем другой немецкий) В этом языке вообще столько разных диалектов, совершенно непохожих друг на друга (по историческим причинам), что в какой-нибудь местности может быть действительно "пенопластом по стеклу") Но как человек, который изучал немецкую сценическую речь, не могу не считать классическое произношение шикарным) Да и вообще плюсую мнение о том, что некрасивых языков не бывает, мне нравятся все)
el_lagarto, наверное, тирольские кадры :) там совсем другой немецкий, нежели в восточной Австрии и Вене.
Привет пандам! :)
Поделитесь между нами, медвежатами, информацией. Может быть, кто-то использовал для изучения языков программу Rosetta Stone? Какие впечатления от нее, если был опыт?
medvezhonok_bobo, я лично не пробовал, но где-то читал, что там нет упора на проговаривание, на письмо, правила. Там абсолютно не встречается "перевод слов на родной язык". Нужно включать свою аналитику, чтобы строить аналогии и понимать лингвистические особенности выбранного языка. Короче, в основе там так называемый "Крашеновский подход", все основано на фразовой составляющей и своей "думалке". При покупке дорогой версии курса занятия с преподавателем неиндивидуальные, а проводятся вместе в виртуальном классе - не каждому это подходит. Кроме того, как и во всех курсах типа Лайвмока или Бусуу, в этом курсе абсолютно отсутствует культурный аспект, а как без него можно изучать чужой язык?
Думаю, тебе будет интересно почитать подробное мнение полиглота Бенни Льюиса.
medvezhonok_bobo, С удовольствием! Может, коллеги уже пробовали, тогда скажут еще свое мнение более подробно. Мы просто обсуждали однажды на каком-то форуме, потому я и помнил, а потом еще читаю периодически "дядю Бенни", вясёленькi хлопчык! :)
Думал я, ребята, думал, и придумал маленький флэшмоб! :) Кто со мной?
russischergeist, Классно! Я за) присоединяюсь!
Только хотелось бы уточнить некоторые пункты - сейчас в комментариях к теме напишу.
Доброго времени суток! Меня заманили к вам совершенно наичудеснейшим образом.
Как к вам попасть, какие обряды посвящения? :)))
За плечами школьный курс французского(заброшенный и забытый надолго). Сейчас всячески поднимаю английский, но основная цель моя - это итальянский. Не знаю совершенно ничего, но знаю, что он близок французскому. Беззаветно люблю Италию. Наверное, пора показать ей свою любовь и начать говорить с ней на её языке. :)
russischergeist, *краснея* боюсь, это я виновата...)
Да, главное, напишите языки - и мы Вас примем;)
Немного добавила в то сообщение. :)
Зовут меня Риной. Учусь на математика-программиста. Это и является основным родом моих занятий :)
Если конкретизировать языковые цели, то это приближение к свободному владению английским и получение возможности купаться в итальянском, понимая хотя бы малую часть. Надеюсь, что смогу найти у вас мотивации(кажется, уже нашла) для этого. В одиночку идти на новый язык совсем страшно :)
russischergeist, :) Коллегой меня называть, наверное, еще рановато. Но я направленно к этому иду :)
И правда теперь не столь страшно. Осталось только начать и закончить :D
Gosteva_EA, Non ho nulla in contrario! :)
Я ничего не имею против :)
russischergeist, Я пока что только на дуолинго тренируюсь и Полиглот смотрю, хотя у меня целая папка учебников с аудио скачаны...
Gosteva_EA, Давайте! Только я еще совсем non parlare :)
Но тоже руки чешутся и язык, и все, что только можно! :) Вот совсем не знаю с чего начать.)
Пока только с французским аналогии провожу, да дивлюсь :)
Rina2811, ага)
только начать и ... продолжить! )))
Всем добрый вечер!!)
Читаю я тут новый выпуск Psychologies и натыкаюсь на милую новость, которой не могу не поделиться с вами.
Знания возбуждают. Изучение нового языка воздействует на наш мозг так же, как секс
:) Собственно, еще один довод в пользу изучения новых языков.
Gwenhwyfar, Эво как закрутили! Вспоминаю про открытие нового канала в Беларуси, который собирался заменить вездесущий Первый канал из России. Так лозунг был таков: "Не вместо, а вместе"! ))) (типа, что часть передач от ОРТ все-таки показывать там будут)
Так вот лозунг этот и сюда подходит. Чтобы изучение было не вместо секса! ))
Gosteva_EA, лучше тогда за изучение итальянского во время секса)
Gwenhwyfar, А я-то думала, что ж мне учеба так нравится. А оно вон оно чо...
el_lagarto, ага, главное, чтобы перевозбуждение от того и другого не наступило одновременно.
Без перебора.
Чтоб всё под контролем!)
всем добрый день!:)
видимо, я сумасшедший человек, но меня не отпускает желание сесть и начать учить корейский язык, вот прямо сейчас. но пока я рылась в интернете, поняла, что абсолютно не знаю, какой лучше взять учебник.
хотела взять учебник Чой Ян Сун "Корейский язык. Вводный курс", но прочитала, что там много ошибок.
помогите, пожалуйста, юному энтузиасту, пока у него не пропал весь пыл, пожалуйста :)
язык учебника может быть и русский, и английский, я не привередлива :D
Lanelle, У меня на полке стоит еще "Корейский язык. Практический курс" Дмитриевой, это учебник из мгимошных, они мне всегда нравились) но я дальше 5-ой страницы не продвинулась, и мне сложно судить. Во всяком случае, когда покупала, показался неплохим...
А вообще что-то Вы раззадориваете, может, и мне корейский начать?)
el_lagarto, конечно, начать!
у меня тут куча домашки по японскому, но как же без "братского" языка :D тем более говорят, что он намного легче.
уф, нашла в электронном виде Ваш учебник, только аудио к нему нет :С но я где-то видела полезную ссылку, где проговаривается весь алфавит!
harleneQ, как мило :3 у Вас же просто потрясающая практика! можно и за полгода таким образом выучить хотя бы на разговорном уровне!
да, для меня лично на слух японский мелодичнее что ли... а корейский какой-то резковатый. а еще я вообще не могу различить отдельные слова, когда дорамы смотрю :С для меня это просто набор звуков Т.Т
Lanelle, Есть слова похожие, но произношение мне тоже кажется более резким. Я пока только пару слов схватила, а надо бы заниматься систематизировано. А так будет почти равноценный обмен: он мне корейский, а я ему немецкий и русский)) Удивительно, но при всей любви к Востоку я раньше Кореей особо не интересовалась, а теперь вот приобщаюсь) Еда у них точно омномном))
harleneQ, ну просто я сравниваю с японским, там я с просмотром аниме фильмов почти сразу начала улавливать отдельные слова, а тут сложнее всё-таки, непривычнее.
а может, нам собраться и начать вместе учить корейский? ставить себе цели на месяц, а потом проверять друг друга? вот уже трое есть :D
harleneQ, Ссылка дохнет периодически, можно название учебника, либо ссылку не на pdf (чтобы можно было вставит в тему по корейскому)?
Lanelle, У меня тоже было такое желание, но дальше алфавита дело не пошло(
Но я могу порекомендовать канал на ютубе, как по мне очень интересный и для изучения корейского точно пригодится, но проблема в том что там кореянка говорит по английски (объясняет все), ну и наверное не все поймут английский(
я начинала с этого видео Learn Korean 1: Pronounce the Alphabet
и еще силки тык и тык
надеюсь хоть что-то да пригодится)
RomashkaRo, спасибо большое!
боже, я не различаю на слух часть звуков :С
Привет. Возьмите меня к себе.
Начала самостоятельно заниматься изучением английского языка.
Мечтаю прочесть в оригинале все книги Уильяма Гибсона. А в будущем хотелось бы насовсем отказаться от переводной литературы и читать написанное автором, а не переводчиком или редактором. Без обид, но каким бы ответственным и замечательным не был бы переводчик (а не все они такие =Р ), никто и никогда не сможет передать все особенности авторского стиля через перевод. Что-то всегда теряется или обрастает лишним... =)
И, если уж читать Гибсона, то читать именно Гибсона!
Вот! =)
Далквист Молли, Конечно, добро пожаловать!
Хотя переводчиков все-таки не обижайте) мы не все бяки, некоторые очень даже талантливые, а иногда - хоть и очень редко - бываем и лучше оригинала)
Мне еще помогла моя дружба с украинкой, когда жила на севере России (там очень много с западной Украины живет семей), часто ходила в гости, они дома только украинском разговаривали. У нее нахваталась словечек ;)
Мне он показался легким и хорошо запоминающимся, наверное поживи я там побольше и послушай, я бы много чего знала уже)) И вот после этого случая мне интересно, почему у меня остальные языки идут с некой тяжестью и всегда шли, хотя я обожаю английский...
Может все дело в том, что мне просто нравилось и хотелось самой украинский слушать и запоминать, не было обязаловки, никто не стоял над душой и не пугал грамматикой. Может и правда генетика свое сыграла))) Но такой легкости и непринужденности по отношению к другим языкам я больше не испытывала.
Dirli, да, думаю, генетика сыграла, плюс сама занимательность как элемент мотивации. Когда очень хочется чем-то заниматься, ты идешь и с удовольствием проводишь время.
Dirli, Да язык то близкий, потому и проще.
А насчет интереса - попробуйте перенести те же эмоции на другой язык. Один из наиболее качественных методов развития самого себя - именно генерирование/копирование наиболее успешных действий и перенесение на другие по аналогии, с последующим повторением результата. В том же разделе психологии под названием НЛП (нервно-лингвистическое программирование) только об этом и пишут.