Опубликовано: 22 января 2015 г., 14:11 Обновлено: 17 января 2019 г., 10:03
772
Мини-Флэшмоб "Полиглоты и о полиглотах" - Январь-Февраль 2015
Здравствуйте, дорогие члены клуба!
У меня есть небольшое предложение.
Каждый из нас учит иностранные языки, имеет свою методику, которую считает, возможно, идеальной для себя (или еще не совсем отработанной). Ранее бытовало мнение, что быть полиглотом может только человек с исключительными способностями. Постепенно, по мере продвижения лингвистической науки и развития научно-технического прогресса, стало понятно, что желание стать полиглотом доступно каждому человеку. Главное - выбрать оптимальную методику, регулярно заниматься языком, иметь большую мотивацию и уметь ставить цели и их достигать.
Всегда интересно узнать, как же достигали своих успехов другие. Тогда можно "примерить их одежду" на себя и "взять на вооружение" отдельные элементы их методов и пробовать их применять на практике.
Я предлагаю в рамках клуба провести небольшой флэшмоб (который при желании можно сделать периодическим), который бы помогал нас знакомить с интересными методиками, опытом известных полиглотов. После прочтения предлагаемой литературы можно поделиться своими чувствами, мнениями. При таком обмене мыслями мы можем сделать выводы относительно своих подходов к изучению языков и, возможно, даже улучшить их, может, сформулировать для себя новые цели или подкорректировать старые. И главное - убедиться в том, что нет тяжелых и легких языков, нет людей с нулевыми способностями к языкам и каждый может научиться понимать и говорить на иностранном языке. Было бы только время и желание!
На Ваш суд я предлагаю для первого мини-флэшмоба три книги, переведенные на русский язык (и доступные в электронном виде), которые могут нам помочь именно в вопросе самообразования при изучении языков. Первые две книги являются классикой жанра:
1) Мемуары знаменитой венгерской писательницы, одной из первых синхронных переводчиц в мире, физика по образованию, Като Ломб Като Ломб - Как я изучаю языки
2) Книга знаменитого шведского полиглота, автора термина "минилекс", означающего универсальный минимальный запас слов, Эрика Гуннемарка Искусство изучать языки
Третья книга достаточно новая, написана восемь лет назад, а в 2012 году переведена и на русский язык. Эта книга была на слуху и у известных современных полиглотов, таких как Мозес Маккормик, Лука Лампариелло, Бенни Льюис, Ричард Симкотт, Cycaнна Зaрайcкая, Джеймс Чанг. Этот очерк написан лингвистом и отвечает в первую очередь на следующие вопросы: в чем заключается феномен полиглотов, как современные полиглоты достигают успеха, почему каждый может стать полиглотом в наш современный век глобализации, каковы могут быть инградиенты (составляющие) успешной методики изучения новых языков.
3) Майкл Эрард - Феномен полиглотов
Я предлагаю познакомиться с этими книгами, кто со мной?
Время проведения мини-флэшмоба: 1 месяц с 22 января по 22 февраля 2015 года.
Участники:
Като Ломб - Как я изучаю языки : el_lagarto (рецензия), JuTy , Kwinto (рецензия), Soerca (отзыв), ValSi (прочитано), Romashkavpoly
Эрик Гуннемарк - Искусство изучать языки : etapoid (рецензия), juikajuinaya (рецензия)
Майкл Эрард - Феномен полиглотов : russischergeist , migalka (рецензия), juikajuinaya
Комментарии 93
Показать все
И я хочу. Только да, как мы будем выбирать книгу?
И почему только эти три?
el_lagarto, Давай, каждый будет писать, что он выбрал. Книг много, выбрать самое лучшее сразу тяжело. Надо же с чего-то начинать. Вот я и подумал о тех книгах, которые постоянно на слуху. Больше трех решил пока не предлагать.
Если у ребят будут еще интересные предложения, сделаем специальную подборку (для голосования) и будем выбирать книги оттуда на последующие флэшмобы.
russischergeist, Хорошо. Тогда я начну с первой.
Мне кажется, что с подборкой - более логично. Участники смогут добавлять книги и голосовать за них, по результатам будем выбирать, что читаем в этот раз. А то сейчас я возьму первую, ты возьмешь третью, кто-нибудь возьмет вторую - и как бы не вышло так, что кому-нибудь не с кем будет обсудить.
el_lagarto, я, по возможности, прочитаю все три! Когда читал Като Ломб, я еще был очень слаб даже в моем первом иностранном языке.
Сейчас было бы интересно перечитать уже с других позиций. Так что обсудить будет что!
russischergeist, Главное тогда установить для этого какие-нибудь сроки: а то один за две недели прочтет, второй за месяц, а первый уже половину забудет)
el_lagarto, вот это я хотел обсудить, думаю, месяц можно выделить, например, до 22 февраля проводим этот моб. Пойдет такой вариант?
el_lagarto, А я соглашусь) Интереснее читать всем вместе и обсуждать те или иные методики изучения языка. Да и кто-то может добавить необычную или редкую книгу
ну раз месяц, то и меня пишите, дополнительный пинок с февраля взяться за языки)))
russischergeist, ой, тут как в анекдоте - "все такое вкусное, такое вкусное"))) ну пусть будет по порядку начну с Като Ломб, а там может и остальных успею прочесть и проанализировать. Скачать, уже скачала)))
А какая будет форма отчёта?
Отзывы-рецензии? Или просто поделиться основными принципами, мыслями и идеями в теме на форуме? Или как-то ещё?
russischergeist, поняла. Я с вами!
Пока почитаю вот эту Майкл Эрард. Феномен полиглота
Немного смущает низкий рейтинг книги.
Но и читателей у неё пока немного.
у меня есть её электронный формат
migalka, Отлично! Да, читателей действительно немного, пока. )) Благодаря нам, увеличится ;)
Меня тоже смущает низкий рейтинг. Помню, тогда в 2007 году, когда я учил немецкий, книга была чем-то особенно новым на рынке. Было много книги о конкретных людях полиглотах, но не было очерков о психологии этих людей. В этой книге не следует ждать решения всех задач обучения для всех желающих вступить в фазу полиглотства. Автор просто попробовал обобщить материал и рассказать о полиглотах в принципе. Понятно, что методика у каждого из них своя. Общие принципы их путей достижения успеха тем не менее сформулированы.
Книжки хорошие, а Като Ломб даже в любимых и регулярно перечитываемых.
Вдохновиться опытом полиглотов... Мне кажется, всё будет, как всегда: прочтут, восхитятся (может, даже вдохновятся на пару месяцев), а потом забросят, ибо поглотит рутина. Но книжки хорошие, несомненно.
Книжки хорошие, а Като Ломб даже в любимых и регулярно перечитываемых...
Но книжки хорошие, несомненно.
Вот это действительно хорошие новости!
Вдохновиться опытом полиглотов... Мне кажется, всё будет, как всегда: прочтут, восхитятся (может, даже вдохновятся на пару месяцев), а потом забросят, ибо поглотит рутина.
Всё возможно! У каждого будет по своему. Это правда! Выдерживают немногие!
Прикол, я сегодня, возвращаясь с работы, примерно в 19:00 дочитал книгу Д. Б. Никуличева - Как найти свой путь к иностранным языкам. Лингвистические и психологические стратегии полиглотов.
Так что я первый, кто закончил МФМ))))
russischergeist, О впечатлениях сложно сказать. Многие стратегии/принципы повторяются во многих книгах. По сути НЛП с вариациями. Интересно расписаны стратегии полиглотов вроде Шлимана. Но у меня как-то нет окончательного впечатления, что я уже сейчас готов что-то новое взять на вооружение. Ощущение, что концепции вроде и показаны, но не до конца сформулированы.
MUMBRILLO, Так будет практически в каждой книге. Очень сложно примерять все методы к себе, совсем не попробовав. В этом правы многие авторы, хотя и пытаются склонить на свою сторону.
Я начал тоже читать Эрарда. В начале книги он рассказывает о кардинале Меццофанти, который якобы говорил на ... 72 языках. Автор поехал в Болонью, чтобы с помощью архивов разобраться, как кардиналу удавалось это, нащупать его методику.
russischergeist, Взять например книги по НЛП Роберта Дилтса, там тоже стратегий много, только суть то в том, что известные люди и стали известными именно из-за того, что выполняли свою стратегию от и до, всегда и всюду.
Сложно это всё конечно. Часто стратегии напоминают путь "туда, не знаю куда". Вот как у Эрарда, который едет искать то, не зная что)
russischergeist, я тоже начала. И первое впечатление, что он больше интригует, чем на самом деле имеет сказать что-то важное. Взять хотя бы пример со Старчевским из второй главы.
«Я почти отчаялся найти решение
этой загадки, — рассказал Старчевский, — как вдруг загадка Меццофанти все же
открылась мне». Он заявил, что будет передавать открывшееся ему знание только
своим ученикам. «Школа полиглотов» с высокого соизволения русского царя должна
была появиться в Санкт-Петербурге. Во главе ее стоял бы сам Старчевский, который
при помощи секретного метода Меццофанти собирался обучать своих студентов
семидесяти языкам.
«Каждый мужчина средних способностей может выучить любой иностранный язык
в течение месяца, — провозгласил Старчевский. — Тот, кто не может этого сделать,
просто ленив или глуп». Однако планам создания необычной школы помешала
русская революция. О каком именно методе говорил Старчевский, осталось тайной.
Не пойму зачем было его приводить в книге, если по сути и сказать нечего.
Это нас так реклама на любых языковых курсах зазывает - типа любой язык за месяц.
Я бы хотела. Только какую из трех? Или все?
JuTy, По твоему усмотрению, можно начать с одной, а дальше - как получится!
russischergeist, Я бы хотела первую прочесть, много слышала про нее)
JuTy, Отлично! :)