The Best of Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea. Around the World in Eighty Days. Journey to the Center of the Earth. The Mysterious Island (сборник)

Жаль, что не читал эту книгу в детстве. Советскую экранизацию видел. Из всего цикла в детстве читал только "Дети капитана Гранта". Как обычно Жюль Верн не разочаровывает: фантастика с морально-воспитательным элементом. Беглецы времён Гражданской войны в США за освобождение от рабства попали на воздушном шаре на необитаемый остров. Колонисты, оказавшись на острове организовывают там новый "штат США" и именуют островом Линкольна. Неплохо организуют хозяйство. Организация хозяйства кажется не совсем реалистичной. Как-то быстро всё делают малым составом. Хотя, конечно, обладая знаниями и навыками, обучаясь можно освоить много. Это и говорит автор. Поэтому учиться никогда не поздно и обретать новые навыки. Они помогут в трудных ситуациях.

Также оказывается, что на острове есть ещё кто-то, кто…

Казалось бы, что детство давно прошло, и эта книга не может вызвать восторга. Но все получилось наоборот. Читая ее, представляла все приключения героев, узнавала географию стран и наслаждалась текстом. Книга написана в 1872 году. Но читать было очень приятно. Никаких заумных слов, требующих словаря, никаких архаизмов. Чудесно.

В первую очередь о тексте. Простой, непритязательный перевод. Но какой! Четкий, ясный, зримый. Переводчику только аплодисменты. Сам текст не перегружен подробностями. Зато легко запоминаются какие-то интересные подробности. Например, о том, как американские поезда пропускали стада бизонов. Теперь подобное уже не представишь.

Паспарту не был знаком с новым хозяином. Но за время путешествия проникся к Филеасу Фоггу неподдельным уважением. Внешне флегматичный,…