Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу. English - Russian

Name: Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу. English - Russian
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Тамара Казакова

Тамара Казакова

1 рецензия

Все уведомления Рецензии Цитаты

Издания и произведения Пожаловаться

Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами художественной литературы: поэзия, проза, драма и фольклор. В качестве образцов используются произведения классической и современной литературы, опубликованные и архивные переводы, а также литературные редакции фольклорных текстов на английском и русском языках. Особое внимание уделяется переводу русской литературы на английский язык в условиях различия отечественной и зарубежной школ…

Развернуть

Лучшая рецензия на книгу

shaoyafei написала рецензию

Эксперт

Экспертный эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

Тамара Казакова - Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу. English - Russian

21 января 2022 г. 19:13

171

5 Отличное пособие

Отличное пособие для продолжающих учиться переводу как с русского на английский, так и с английского на русский. Много заданий на отработку навыков по различным типам текстов: поэзии, прозы, сказок; также отмечу заметки к заданиям и объяснения, написанные на английском. Отдельно выделю отрывки на перевод из текстов Толкина, Пастернака, Остен, Пушкина, Достоевского, Шекспира.