Иностранная литература №2 (2016) (сборник)

Возможны спойлеры.

Я точно не знаю, что было целью автора, высмеять тупость людей, которые строят квартиры, наподобие той, которая описана в пьесе, или высмеять глупых людей. Впрочем, это же одно и тоже, так что особой разницы нет. Итак, представьте себе «Омни-студио» квартира. «Есть место для всего, и всё на своем месте.» Компактная, недорогая, всё под рукой. Идеально, неправда ли? Вот только здесь почти не развернуться, ванная и то под столом, но ванная же. И слышимость увеличена в разы, так что если вы вдруг решились кхм… убить свою возлюбленную, будьте осторожны, соседи услышат сразу. Правда внимания не обратят, подумают - у вас бурная страсть. Зато труп спрятать - тьфу. Компактность - для «Омни-студио» всё.

Это история о проходимцах. Как один хотел надурить другого, но сам получил…

Эта книга правдива, пусть даже отчасти. Эта книга рассказывает об ужасах, пусть даже скрывает огромное количество правды. Книга основана на реальных событиях в Мексике.

Мы все привыкли, что всегда злодеи и изуверы - мужчины. Но бывают и исключения. И эта книга об этих исключениях.

Был когда-то в Мексике публичный дом. И заправляли там то ли две, то ли четыре сестры. И эта книга о событиях, которые происходили в этом публичном доме и вокруг него. Но это не "Яма" Куприна, поражающая грязью повседневной жизни женщин. Это рассказ не про ужасы "обслуживания" мужчин, а про ужасы существования женщин в не эти периоды "обслуживания".

Девушки живут, как в концлагере: маленькие комнаты, плохая еда, да и та в малых количествах. И мужчины, мужчины, мужчины... И всё это за какие-то копейки, без…

Совсем недавно, благодаря интернет-магазину «Лабиринт», у меня появилась возможность приобретать и читать прекрасный журнал «Иностранная литература» не по подписке. И сегодня хочется поделиться моими впечатлениями о романе, опубликованном во втором номере за 2016 год. Это недавно переведенный на русский язык роман 1977 года мексиканского писателя Хорхе Ибаргуэнгойтиа, трагически погибшего в авиакатастрофе 27 ноября 1983 года — «Мёртвые девушки». Роман основан на реальных событиях и больше напоминает не художественный роман, а журналистское расследование, и не удивительно, автор писал статьи для газеты «Эксельсиор» и журнала «Вуэльта».

Роман повествует о профессиональной деятельности двух сестер — содержательниц публичных домов. Прототипами книжных сестер Баладро были сестры Гонсалес…

Обычно, когда я начинаю читать выпуск толстого литературного журнала, то вначале просматриваю его содержание. Ну а затем сразу перехожу к заинтересовавшим меня произведению или статье. Конечно, если речь не идёт о специальном номере журнала «Иностранная литература» - такие выпуски я читаю «от корки до корки».

Но в этот раз что-то пошло не по заведенному порядку. Я открыла февральский выпуск «ИЛ» - и буквально споткнулась о взгляд Хорхе Ибаргуэнгойтиа, чей портрет был напечатан на обороте первой страницы. Через несколько минут я с удивлением обнаружила себя запоем читающей роман «Мёртвые девушки». Вынуждена признать, что манера повествования автора увлекает и не даёт прервать чтение. Я говорю «вынуждена», потому что до начала чтения романа мне даже в голову не пришло ознакомиться с его…

В февральском номере журнала «Иностранная литература» за текущий год вышел недавно переведённый на русский язык роман 1977 г. мексиканского писателя, погибшего в авиакатастрофе под Мадридом в 1983 г.

Эта история, основанная на реальных событиях, развернувшихся в родном автору мексиканском штате Гуанахуа́то в 60-е годы (в русскоязычном Интернете есть статья о сёстрах Гонсалес Валенсуэла по прозвищу «Лас Покиа́нчис», ставших прототипами сестёр Баладро), – своеобразная хроника объявленной смерти, массовой и мексиканской. Автор напоминает читателю о романе Гарсиа Маркеса и фразой «…братья достали из ящика пистолеты и принялись их чистить» (несмотря на то, что там речь шла о ножах), и цепью случайностей, приведших к трагедии, и попустительством соседей, никто из которых ни о чём не сообщил в…