Name: Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) / Трое в лодке, не считая собаки. Уровень 4
Rating: 4 (14 reviews)
Author: Джером К.Д.
ISBN: 978-5-17-091980-2

Джером К.Д.

Лучшая рецензия на книгу

ElizavetaGlumova написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

Джером К.Д. - Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) / Трое в лодке, не считая собаки. Уровень 4

26 апреля 2023 г. 09:52

120

4.5

One day I went to the British Museum to read about hay fever , I fancy I had it . I took the book, and read all I needed; and then I idly turned the leaves, and began to study diseases, generally. Immediately I understood that I had some fearful, devastating illness.

После этого я просто влюбилась в юмор этой книги. Четыре друга решили отправиться в путешествие по Темзе, взяв с собой фокс терьера. в этой книге мне больше всего понравился не сюжет, а именно юмор. Особенно история про сыр и как друзья находили у себя заболевания и боролись с ним.
Сначала знакомилась с книгой на русском языке и не могла оторваться, прочитала за день. С английским вариантом было посложнее, хоть текст и адаптирован, но мне было все равно тяжеловато читать, так что для начала чтения на иностранном языке наверно не…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

ElizavetaGlumova написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

26 апреля 2023 г. 09:52

120

4.5

One day I went to the British Museum to read about hay fever , I fancy I had it . I took the book, and read all I needed; and then I idly turned the leaves, and began to study diseases, generally. Immediately I understood that I had some fearful, devastating illness.

Развернуть

sada_archi написала рецензию

Пожаловаться

18 июня 2021 г. 16:13

4 Слишком коротко

В целом, адаптированный вариант мне понравился, но здесь даже скорее выжимка смешных моментов из всего произведения. Ужасно бесил словарь в конце книги состоящий преимущественно из слов уровня elementary, лучше бы сделали словарь устойчивых выражений и фразовых глаголов встречающихся в тексте.