Мильфьори, или Популярные сказки, адаптированные для современного взрослого чтения

Поток вина — родник душевного покоя, Врачует сердце он усталое, больное. Потоп отчаянья тебе грозит? Ищи Спасение в вине: ты с ним в ковчеге Ноя. Омар Хайям

О этот жуткий момент, когда читать историю написания книги интереснее, чем саму книгу. Не пугайтесь, это всего лишь злая шутка: и то, и другое в равной степени интересно. Первое (и подтверждаемое самим автором) впечатление: полная самостоятельность всех частей. Это даже не роман и не сборник сказок — это упрощённая версия «Тысячи и одной ночи» с украинским акцентом. Но если «Мильфьори» похожа на гроздь с десятком виноградин, то повествование Шахерезады — это роскошный виноградник в Висячих садах Семирамиды. И обратите внимание, обе истории появились на свет ради выживания.

Второе впечатление: в жизни писательницы, когда она работала…

В принципе идея хорошая, правда, читая в заголовке о том, что сказки эти адаптированы на взрослого читателя, подумалось о категории 18+ На самом деле эта подборка сказок не содержит ничего такого, что немного разочаровало в плане ожиданий. Все очень психологично, даже грустно. Параллельно прослеживается история жизни автора (авторши), и это, наверное, влияет на выбор сказок. Вначале это просто история с участием героев-плохишей. Кстати, здесь тоже вопрос: просто героиня жила со своим мужем в такой среде гопников и бандитов, или в то время это просто было можным? В роли плохих героев сказок, злодеев и бандитов вполне могли выступать и какие-то высокопоставленные лица, директоры, политики, чиновники (конечно, вымышленные, из вымышленных стран), а она описывала тех несдержанных пацанов,…

Ни уму, ни сердцу. Интерпретация сказок занимательна, но не более. Слишком многословно, слишком витиевато. Горе героини-рассказчицы мне показалось эгоистичным. Ее ребенку можно было бы уделить побольше времени и слов. Вся книга пронизана какой-то безысходностью, хотя заканчивается вроде оптимистично.