Вечность

В рецензии на прошлую книгу я по большей части распиналась про перевод и приводила кучу примеров, но в этот раз я сдалась еще в самом начале книги и просто читала старый перевод, от которого у меня не вытекали глаза. Так что вот вам буквально два примера из первых глав, которые подтверждают, что новый перевод откровенно сосет по сравнению со старым, а потом двинемся дальше.

Оригинал: After getting home from school, I couldn’t quite bring myself to call Taylor or Madison to go out. Last week I’d gone down to Duluth with both of them and some boys they knew and spent two hundred dollars on shoes for my mother, one hundred dollars on a shirt for myself, and let the boys spend a third of that on ice cream we didn’t eat.

Старый перевод: Вернувшись из школы, не смогла заставить себя позвонить…

Третья книга – это словно замерший кадр, будто последний взгляд осени на свои труды, словно отчаянный взгляд на застывшем, безразличном лице. Это когда сердце бьётся быстро-быстро в переживании под нежным объятием понимания, что всё обязательно должно быть хорошо.

Финальная часть трилогии раза в три динамичнее предыдущих, ведь опасность не то, что дышит в затылок, она страстно целует бешено бьющуюся от ужаса жилку на открытой шее.

Грейс, Сэм, Коул, Изабель в безысходности, они пытаются придумать, как избежать человеческого непонимания и ненависти. И вот как только получается разрешить одну нелёгкую задачу, сразу же появляется триллирд других. Ну а что им ещё делать, восемнадцатилетним-то? Это же опыт, он важен, да!! Но им ничего не остаётся, кроме как пытаться найти выход из сложившихся…

Конец.

Больше не будет игры на гитаре, домашней работы, выпечки хлеба под приятную музыку и чтения стихов в полумраке. Герои не подошли к логическому финалу своей истории, но наконец-то поставили точку на цели и вместе «понеслись» к исполнению намеченного. Впереди у них много разочарований, но они вместе и для этой пары это многое значит. Я же буду скучать, не только по ним, но и по всей этой депрессивно-реалистичной атмосфере, которая смогла не только удерживать внимание, но и давала уюту и вере в лучшее посещать её.

Грейс заперта в шкуре волка, Сэм застрял в теле человека, а между ними километры пыльной дороги, её собственные родители — настроенные далеко не лучшим образом, обвинения в похищениях и убийствах, и медленно приближающаяся трагедия.

Думалось ли мне, что напряжённость второй…

Впечатление от всей трилогии. ⠀ Удивительная вещь произошла в этой трилогией. Начало цикла не вызвало у меня абсолютно никаких восторгов, да и в принципе каких-то положительных чувств. Всё было просто, незатейливо, местами очень глупо. Из персонажей привлек внимание лишь Сэм (и так и осталось до конца третьей книги), из задумки понравилось превращение. И всё. Так продолжалось две книги. ⠀ «Вечность» - спасла ситуацию. Наконец начало что-то происходить, герои оживились, автор начала уделять внимание не только отношениям Сэма и Грейс, а всей истории полноценно. Короткие главы быстро сменяли друг друга. У меня было такое чувство, словно с истории слетели розовые очки, и она стала серьезнее и сконцентрированнее. ⠀ Благодаря «Вечности» в целом я осталась под положительным впечатлением от…

Я думала эта книга никогда не закончится. Первая часть меня заинтересовала, вторая была терпима, но эта оказалась ужасна. Никаких событий на протяжении книги не происходят. Только ходят из угла в угол и ноют или вспоминают. Только последние 50 страниц были не так ужасны.

Да, в «Вечности» герои не сдвинулись с заданной точки ни на сантиметр. Только теперь Грейс бегает по лесу и задумчиво смотрит на всех оттуда, а Сэм сидит перед окном и страдает.

Кстати, мне кажется, что Грейс действительно больше идет быть волчицей. Ни тебе семейных проблем, скандалов, сложных решений – всего того, что явно тяготило ее в человеческой жизни. Ведь единственное, о чем она жалеет, когда становится человеком – учеба. Ей не хватает этой упорядоченности действий, вещей на своих местах, чувства, когда все идет по плану, а жизнь волка ее этим вполне обеспечивает.

Сэм начал раздражать меня еще с первой книги, ему не хватает решимости, этого стержня вожака стаи. В этой части, кстати, промелькнуло пару эпизодов, когда он включил главного, но всех моих воплей «Да, да, продолжай быть…

Пришла весна и Сэм ждет Грейс. Дни становятся длиннее и теплее. И Грейс постепенно становится человеком. Но пока не стабильно. Коул в это время проводит на себе эксперименты, пытаясь найти лекарство от превращения в волка.

"Я всегда уверен в том, что делаю. Просто иногда я не уверен, что мои действия приведут к счастливому финалу."

А в это время отец Изабель получил разрешение на отстрел волков. Времени остается все меньше и Сэму необходимо вывести стаю из леса. Но как это сделать будучи человеком? Ведь стая пойдет только за ним. Но у Коула есть план, как перевести волков в безопасное место, да и помощь пришла неожиданно от одного человека. Читать последние главы было просто мучением. Я так переживала за стаю. А от описания охоты кровь в жилах стыла. Конечно же без жертв не обошлось..

Серия…

Этот цикл стал для меня достойным представителем YA. Здесь не банальная история про девушку и стаю волков-оборотней. Я совершенно не ожидала, что эта история приведет к такому концу. В цикле особенно радовала рациональность главной героини. Хотя не все ее поступки вызывали во мне одобрение, но очевидной глупости она не делала. Что очень меня привлекло и заставило прочитать цикл сразу и полностью. В последней книге мы сталкиваемся с завершением этой историей. Раскрываются многие тайны и недоговорки прошлых частей. Мне понравилось, что автор красиво и умело закончила все линии. Хоть конец и остался открытым, это только придает истории большей ценности. Особенно трудно мне было читать отрывки про травлю волков, но это придало книге взрослости и серьезности. Хотя и стало неприятной…

Мне всю книгу казалась, что герои буксуют на месте. Меланхоличный Сэм, мятущаяся Изабель, энергичный Коул и потерянная Грейс. Над волками нависает нехилая угроза тотального уничтожения и героям придётся собраться и выжить. Очень эмоциональной вышла сцена с Беком и Сэмом, очень занимательно было наблюдать за развитием отношения Коула с Изабель. Это не финал. Жду истории последних.