Даниэль Штайн, переводчик

С религией у меня отношения очень простые: я не трогаю её, она не трогает меня. В детстве, правда, несколько раз перечитывала детскую Библию (интересные сказочки, чо уж там), знала наизусть "Отче наш" и каждый вечер молилась с бабушкой перед иконой, но классе в третьем как отрезало. То ли старший брат повлиял, то ли просто надоело, сейчас и не вспомню. С тех пор книги на околорелигиозные темы мне редко бывают интересны, разве что если дают какой-то новый, свежий взгляд на привычные вещи. Отчасти в книге Улицкой присутствует этот самый взгляд, но на тему самоопределения евреев, жизни евреев, истории евреев и просто евреев две недели назад я как раз дочитала «Вот я» Джонатана Сафрана Фоера , а взгляд на раннее христианство несколько под другим углом мне, как ни странно, дало «Евангелие…

Одна из лучших книг уходящего года, достойная того, чтобы попасть в список любимых, а еще с удовольствием купила бы ее в бумаге, чтобы перечитывать, пролистывать, учиться у главного героя доброте, широте души, человеколюбию, нежеланию, даже крайней невозможности, кого-либо осуждать, а главное - терпимости. Это слово, наряду с "толерантностью", синонимом которого и является, набило в последнее время уже оскомину, но Даниэль Штайн в книге показывает на собственном примере, какова должна быть терпимость. Сам еврей, но крестившийся, ставший католическим монахом-кармелитом и священником, с любовью и терпимостью относился к людям любых вероисповеданий - иудеям, православным, мусульманам, считал, что не важно, в какого бога человек верит, главное оставаться порядочным человеком. Для любого…

Крайне спорная книга о крайне спорных вопросах. Но именно прочитав эту книгу я начал задавть себе вопросы о вере, природе добра и зла и относительности всего на свете. Я считаю, что в нашем современном мире эта книга обязательна к прочтению всем тем, кто хочет разобраться почему мы живем в таком мире.

Читал книгу в польском переводе как способ изучения иностранного языка. Стиль изложения, построение предложений простые, поэтому очень удобно использовать и для изучения любого другого иностранного языка. Знаю, что книга переведена на множество языков.

Книга очень вовремя для нашего времени, когда не так просто встретить личности в повседневной жизни. Возникал вопрос, почему у Даниэля Штайна была такая интересная и насыщенная жизнь, как говорила сама Л. Улицкая, что его жизни хватит на два полноценных боевика, военное время и жизнь в Израиле. Ведь сам-то он не был каким-то авантюристом, искавший постоянно приключений. Ответ, неприлично простой, старался быть полезным людям, хотел им послужить, хотел их спасти от физической смерти, хотя видел очень часто совсем недостойное поведение, как…

«[…] идеология, ставящая себя выше нравственности, неизбежно становится преступной» (С.65). Во-первых, необходимо сказать, что, безусловно, книга заслуживает внимания и прочтения, причем чтения внимательного, так как и для любого настоящего романа, данному произведению присуще множество сюжетных линий и действующих героев. Хотя на первый взгляд роман состоит из разрозненных писем, переписок, текстовых записей, да и просто заметок из прессы и СМИ, но именно здесь и кроется мастерство писательницы Л. Улицкой, она с помощью этих маленьких отрывков создала цельную картину, как историческую, так и художественную, представив читателю роман как таковой, в котором, безусловно, есть место для собственных размышлений, но по большому счету главная тема ясна и понятна, самое главное, что…

То и дело мне самые разнообразные люди приносят книжки про евреев. И говорят с каким-то нелепым, скажем вежливо, убеждением: «Вот! Тебе будет интересно! Ты же еврейка!» И глядят с гордостью, напоминая мне волка из чудного советского мультика. Того самого, который телёнка воспитывал. Книжку ему принёс. На, мол, почитай, про тебя написано: «МУ-МУ»( «Муму» И. Тургенев ) Улицкая мне не понравилась. Уж слишком она душераздирающая, господа! Книга состоит из писем детей Холокоста жертвам Холокоста и наоборот, их родителей, друзей и знакомых, живущих сегодня уже в Израиле, но по тем или иным причинам исповедующим католичество. Присутствуют: озлобленная коммунистка, под старость принявшая христианство, еврей, прикинувшийся поляком и работавший в гестапо, чтобы сообщать жителям гетто, когда…

Продолжаю читать Улицкую. Потихоньку, с перерывами, потому что книги у неё сложные и требуют времени не только на прочтение, но и на осмысление прочитанного. В её романах всегда много локаций, судеб и временных срезов — из-за этого они кажутся списанными с реальной жизни, хотя это, конечно, не так. Даже в этой её книге, представляющей собой коллаж из настоящих писем, объявлений, статей, бесед и авторского текста, есть вымышленные герои и события, дополняющие документальный рассказ о Даниэле Штайне (его прототипом был реальный человек Освальд Руфайзен). Без них история, написанная Людмилой Улицкой, воспринималась бы гораздо труднее.

Употреблённое в названии романа слово «переводчик» отражает не столько профессию этого замечательного человека, сколько суть его служения людям. Оказавшись в…

Прослушала книгу в аудио формате. Довольно сильное произведение про судьбу евреев в Великую Отечественную войну. Тяжелая военная ситуация, послевоенное время не оставляет равнодушным. История основана на реальных событиях, но есть и выдуманные герои. Книга не подойдет для тех людей, которые не готовы изучать подоплеки религии. Так как для понимания нужно вникать в иудаизм и христианскую религию. В целом я окунулась во все события и получила багаж ценной информации. Отдельно хочу отметить авторскую начитку. Очень атмосферно.

Для меня данный роман Людмилы Улицкой - тот счастливый случай, когда в современном произведении чувствуется весь бэкграунд русской классической литературы с ее культурой мысли и письма. Этот роман Живое от живого... Потому что в каком-то смысле - это всего лишь длинный рассказ о встрече Писателя Людмилы Улицкой и Человека Даниэля Руфайзена. Может только так и делается большая литература в наши дни?..

Само повествование - сосредоточенный и серьезный поиск выхода из всех ужасов XX века с ранами мировых войн и язвами концентрационных лагерей, замаскированный под обыкновенные разговоры и письма.

Даниэль Штайн прокладывает единственный возможный путь исхода из тупиков истории - свое собственное сердце, в котором нет границ, в котором рядом сосуществуют немцы и евреи, католики и православные,…

Действительно, своеобразно. Своеобразно тускло, и не про нас. Евреи, евреи, кругом одни евреи… Сплошной сионизм какой-то. Зачем нам это? Людмила Евгеньевна – тётка умная, такую ещё сыскать. Разве кто-то в этом сомневается? Сострадающая, размышляющая. Под многими её суждениями готов собственноручно подписаться! Но вот эта сверхрелигиозность мне совершенно не понятна. Как можно сейчас об этом рассуждать так фундаментально? Разве, что с исторической точки зрения интересно. Не знаю, не знаю! Для меня истинно верующий человек не тот, кто непременно посещает храм и демонстративно размахивает перстами на улице среди толпы, лишь на горизонте замаячат купола, а тот, кто имеет чистые помыслы, а от этого и не украдёт и не предаст. А то взяли за моду совершать сделку с Богом. «Я тебе помолюсь –…