Девушка в переводе

Очень легкое произведения. Меня не раздражало, как некоторых, что она была особенная, будто бы весь мир специально для неё только и крутиться. В 99% всех фильмов и книг так и делается.

Интересная история, правда, как по мне, финал мог бы быть и более оптимистичным.

Давайте начнём с плюсов? Читается это безобразие до смешного быстро. Плюсы кончились.

Давайте не будем о минусах?...

С какой стороны ни посмотри на эту историю, автор везде намекает, что, хоть эта чёртова история и выдумана, но на основе её биографии. Так что извольте строить догадки, восхищаться мужеством автора (это мои догадки, ага?) и вдохновляться на великие подвиги. Увы, но такая посредственная история со абсолютно нелепым финалом может вдохновить разве что на занесение этого автора в свой личный чёрный список.

Итак, снова у нас тут бедный уникальный подросток один против всего мира, правда, теперь декорации изменились. Из ужасающего Гонконга наша главная героиня Ким вместе с мамой переезжает в Америку. Почему Гонконг ужасный? Какие конкретно ужасы они там пережили? Почему про двух…

Я абсолютно точно не понимаю, за что люди ставят этому подобию на книгу такие высокие оценки. У "Дерево растет в Бруклине" — неподражаемой истории с атмосферой, героями с трудной жизненной ситуацией — средняя оценка 4,5; у этой книги - 4,3, и я искренне не понимаю, за что. Прочитав Бетти Смит, я абсолютно точно знаю, что и про Бруклин, и про проблемных героев можно написать так, чтобы не хотелось отрываться, и каждый их жизненный момент становится твоим моментом, от каждой неудачи разрывается твое сердце — но "Девушка в переводе" совершенно не такая история. Я не верила ни одному слову, ни одной ситуации, ни одному повороту сюжета здесь — это все настолько наигранно, настолько выглядит надуманно и поставлено, как очень неудачный спектакль от любительского театра.

Эта Ма, которая вроде…

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Спойлеры и кат.

Плюсы: попытка "вдохновить" кого-нибудь и сделать "#нитакой" финал. Минусы: попытки провалены — алогичность, Мэрисьюшность и множественные штампы прилагаются.

Мысли: увы, неудачный сегодня день в плане книг. Интересной или необычной истории не вышло, зато псевдо-драмы вагон и маленькая тележка.

Итак, с технической точки зрения книжка весьма посредственна: язык весьма прост, болтовни хватает и, в целом, упоминания достойны только забавные переиначивания слов, связанные с языковым барьером. Да, в этом моменте что-то такое есть. Однако меня раздражало отсутствие нормальных временных переходов и их обозначения. Время скачет так, как хочется автору потому ... *Па-ра-па-пам!* ... потому что автору просто…

Люблю книги, которые захватывают с первых минут. И тебе неважно какой слог у автора простой или сложный, так как все с самого начало складывается в картинки и текста уже не видно. Возможно я прониклась этой историей чуть больше чем другие читатели в моей жизни тоже был опыт иммиграции и выживания. Я легко поверила и в трудности быта, и в ужасную работу и в злую тетушку. Кто-то может сказать: «Такого не бывает! Слишком все преувеличено! Не может так плохо жить человек и терпеть!» Может! И это не самая плохая ситуация описанная автором. Во время иммиграции бывает и хуже. Так же поверила и в одаренность героини и к способности учится. Мои дети тоже прошли через подобную систему образования. Приехав из одной страны в другую они в своих классах оказались впереди ровесников на год –два.…

Жанр указан художественный вымысел, но история на 80% - автобиографична.

Книга оказалась мотивирующей, сложно было оторваться от чтения, которое шло легко, вызывало эмоции, симпатии к героям. Главная героиня,китаянка Ким, вынуждена была эмигрировать из Гонконга в США вместе с мамой. Ей было всего 11, и обе не знали языка, надеясь на помощь сестры. Но с самого начала переезд оказывается совсем не таким, как планировалось. Условия жизни ужасны, работа тяжела, а отсутствие знания языка и менталитета страны неимоверно усложняет ситуацию. В отзывах многие осуждали безответственность матери по отношению к дочери и неподготовленности. Но не побывав в чужой шкуре легко говорить. Зато Ким проявляет поистине характер героя, медленно, но усердно вытаскивая и себя, и мать из этого кошмара. Невозможно…

Очень мотивирующая книга. Ким такой маленький боец, постоянно за нее переживала и очень радовалась ее успехам. Многие не понимают ее мать, но забывают, что у нее азиатский менталитет и она не могла себя изменить. Мне вот не понятно было поведение тетки, ее зависть, унижение, это совсем не из азиатских семейных отношений. Бросить часть тебя жить в холоде и голоде,работать на себя за копейки,ну очень высокие отношения. А вот Ким -умница. Несмотря ни на что, она с успехом закончила частную школу и университет, стала врачом,как мечтала. И мне не жаль,что она так поступила с Мэттом, у них все равно ничего не получилось, он бы тянул ее вниз, да и разговаривать он не научился,сразу бежал от проблем. Конец книги немного смазан, но при этом книга очень динамичная.

Книгу я купила, послушав положительные отзывы на неё много лет назад. Но потом я начала прислушиваться к отзывам - и испугалась. Как-то не сильно меня приводила в восторг мысль читать про ребёнка, чей единственный талант - это учиться. Но это описание не верно. Кимберли, главная героиня, имеет талант не к учёбе, а к естественным наукам и математике. Учёба - это не единственное, что она делала. Вернее единственное - но не потому что это всё, на что она способна. Мне очень понравилось, что роман заканчивается на том, кем она стала в итоге. Она стала врачом - это полезная и нужная в обществе профессия. Её учеба не закончилась тем, что она осталась в вузе изучать что-то умозрительное и дальше, а приложила свои старания к тому, чтобы овладеть какой-то профессией вне сферы образования. Ещё…

Динамичная, интересная, яркая книга. Отменный стиль повествования, хорошо прочерченные характеры и живой, как натянутая струна, сюжет.

Это действительно вдохновляющая история из разряда тех, после которых хочется выбраться из своего уютного домика и отправиться спасать мир, бороться с несправедливостью. Книга мотивирует на то, что нужно идти к своей цели. Если у тебя есть мечта, то упорным трудом ты добьешься ее. Порой нужно многое отдать, чтобы получить то, что ты хочешь. А жизненные испытания в итоге делают тебя только сильнее.

   Но это только на поверхности книги. В глубине мы можем увидеть о материнской жертвенности и материнской беспомощности в одном флаконе. С одной стороны, мать Кимберли готова защищать своего ребенка ото всех зол мира, живя в лишении, с другой, боится пойти против своей сестры, которая явно завидует и старается сделать жизнь своих родственниц невыносимой. О незаконности детского труда и боязни…