От убийства до убийства

От убийства до убийства. Аравинд Адига С первых строк ждала погружения в Индию, в воспоминания о ней, чтобы желание ещё раз посетить страну стало нестерпимым.Где-то недалеко от ГОА есть городок Киттур. Там живут бедные люди со своими проблемами и радостями.Аравинд Адига  — индийский писатель и журналист, лауреат Букеровской премии 2008 года.Сильное произведение, но при этом легко читается. Роман напомнил один из фильмов. Смотришь его,  оторваться не можешь, а внутри страх, неприятие происходящего и невозможность перестать смотреть.Вот так и с книгой. Повествование затягивает, но описание жизни людей за гранью нищеты ужасает, волнует, порой становится неприятно. Хватает пары страниц, чтобы образ Индии, созданный фильмами и романтичными писателями испортился. О такой Индии читать…

Когда-то, помнится, я был в полном восторге от «Белого тигра» этого же автора. В предвкушении хорошего чтения я взялся и за эту книгу. И… ошибся. Взялся за неё, помнится, года 2 назад. Отложил. Лежала она у меня в читалке, лежала… и вот сегодня я решил почитать её снова. Абсолютно не помня, о чём в книге идёт речь, взялся читать с самого начала и остановился, приблизительно, я подозреваю, на том же месте, на котором остановился и в прошлый раз. За те пару часов, что я провёл с книгой в этот раз, перед моими глазами читателя успел пройти ряд персонажей. От молодого парнишки, работающего разнорабочим в кафе, до владельца швейной фабрики, от толстокожего полицейского до неграмотного (sic!) продавца контрафактных книг. И вы знаете что? Все эти персонажи — несчастны. А, вместе с ними,…

Мозаичное полотно современной Индии, причем преимущественно в черно-белых тонах. Индия, изнутри раздираемая классовыми, кастовыми, религиозными и политическими конфликтами, как будто обречена на состояние вечного хаоса. Тут взрослые едва сводят концы с концами, а дети попрошайничают на героин для родителей. Все, что вы хотели спросить об Индии, но боялись спросить, - в этой книге. Впрочем, после "Белого тигра" роман кажется вторичным и слишком социальным -- по большому счету, автор сказал все, что мог, своим первым, оглушительно талантливым текстом.

Треба було бачити, як преслідував я свою жінку, щоб процитувати хоч уривочок. -Досить з мене історій з твоєї роботи! Навіщо мені ще й це жахіття! Не збираюся мандрувати до Індії ! Неімовірно сильна книга, але для поціновувачів правди життя. Чи для тих, кого цікавить Індія. Ви зрозуміли. Не для орхідей. Не для тих, хто дзюрить "Шампанським". Якщо ви вважаєте себе бідним, нещасним, непойнятим, невдалим, зацькованим тюхтієм і лемішкою, то як вам таке: учитель називає дітей " довбо...ми", кидається брудною ганчіркою, щоб поцілити в обличчя. Чи глузували над вами сусіди біля сміттєзвалища ( бо відходите дзюрити під стіну, а не під себе)? Скільки іронії, наприклад, у фразі про плями іржі на нержавіючому чанику. Може інколи здатися, що автор знущається над героями, показуючи їх тупість,…

Если вы подумаете, что это детектив, то ошибетесь. Это несколько залихватское название – всего лишь период от убийства Индиры Ганди до убийства Раджива Ганди. И жизнь Индии в это время.

Еще первая книга автора оставила в душе странное ощущение – смесь жалости и отторжения к стране с богатейшей историей, обладающей огромным природным потенциалом и не умеющей распорядиться этим богатством. Нищета, грязь, коррупция, воровство, преступность, разруха, перенаселенность, и все это вместе – Индия.

Здесь нет единого сюжета, здесь отдельные зарисовки из жизни самых разных слоев населения. И после каждой из них внутренне ужасаешься, потому что … ну потому что невыносимо. Маленький город Киттур, реальный или вымышленный. И в нем самые разные люди, не мусор, а люди со своими чувствами и мыслями.…

Я был в полном восторге от колоритнейшего «Белого тигра». С учётом того, что я пока не читал распиаренный «кирпич» «Шантарама», считаю «Белого тигра» лучшей книгой про реальную Индию. Естественно, второй из двух переведённых романов Адиги, «От убийства до убийства», был обречён к прочтению. Тем не менее, прошло достаточно много времени, пока я смог добраться до него. Как «Зелёный шатёр» Улицкой взят в скобки смертей двух Иосифов, Бродского и Сталина, так и роман Адиги, как гласит его название, повествует о жизни индийцев в период от смерти Индиры Ганди до смерти Раджива Ганди. Жизнь Индии показана через истории жителей провинциального городка, являющего собой, очевидно, всю Бхарату в миниатюре. Удивительное место эта Индия. Кажется, что должна полыхать похлеще Балкан. Трения в стране…

Во всем, что касается трех вещей, – и он сосчитал их, загибая пальцы, – черного рынка, подделок и коррупции, мы самые что ни на есть чемпионы мира. Если бы соревнования по ним включили в Олимпийские игры, Индия неизменно получала бы по три золотых, серебряных и бронзовых медали.

Даже после первой истории, о мальчишке Зияуддине, муслиме и патане, вы поймёте что эти три медали вполне заслуженные. И если человек пяти имён был героем романа, то эта книга лоскутное покрывало из малых историй. Одно только едино для Индии Аравинда Адига - безвыходность и беспросветность. Для каждого, есть ли у тебя монетка на самсу и стаканчик чая или же ты избегаешь смотреть на женщин, вышивающих золотых драконов для американских танцовщиков, даже если ты мальчишка брамо-хойку и шофер открывает перед тобой…

Не смотря на то, что это по сути сборник рассказов, объединенных территориально одним городом индии книга читается как цельное произведение. Я думаю с момента написания этой книги мало что поменялось в этой уникальной самобытной стране, а значит темы поднимаемые автором актуальны и по сей день. Все рассказы заканчиваются примерно одинаково, главные герои простые люди в поисках правды или лучшей доли получают у судьбы шанс что-то поменять, прийти к чему- то, но природа этой нации такова, жизнь научила их довольствоваться малым, существовать, и борьба их так и остается с самими собой, а не с системой.

Только откроешь для себя нового потрясающего писателя, а книги его - раз и закончились. Их у Адиги и так всего четыре, а на русский переведены только две, и те уже не сыщешь. Лучше всего этот роман охарактеризовал Лев Данилкин:

В стране, которая пытается позиционировать себя как один из форпостов демократии и новых технологий, по сути средневековое – кастовое – общество; и пока вы не прочтете Адигу, вы даже не поймете, до какой степени средневековое.

Здесь можно только заметить, что Данилкин в своем глазу бревна не разглядел. Может быть, по форме современная Россия и отличается от Индии, но по сути - абсолютно то же самое. Ладно, не будем отвлекаться.

Роман посвящен жителям усредненного индийского городка - Киттура - и состоит из новелл, не связанных между собой напрямую. При этом…